1 00:00:51,301 --> 00:01:05,189 Došao si me ubiti. 2 00:02:01,871 --> 00:02:06,750 Iz postaje 80: osumnjičeni Niedermann treba smatrati izuzetno opasnim. 3 00:02:07,001 --> 00:02:09,753 Budite krajnje oprezni. 4 00:02:09,921 --> 00:02:14,174 Sve patrole priznaju. 81 -20, nad. 5 00:02:38,533 --> 00:02:41,285 81-20, primate li? Nad. 6 00:02:41,452 --> 00:02:44,705 Osam - jedan - dva - nula. primaš li Nad. 7 00:03:55,652 --> 00:03:58,153 Zove se Lisbeth Salander. 8 00:03:58,363 --> 00:04:00,989 Ona ima 27 godina. 9 00:04:03,785 --> 00:04:06,119 U ovom izdanju Millenniuma otkrivamo... 10 00:04:06,287 --> 00:04:10,749 ...kako dužnosnici švedske vlade urotili su se protiv nje... 11 00:04:10,917 --> 00:04:14,419 ...za prikrivanje kriminalno neuračunljivog ubojice: 12 00:04:16,256 --> 00:04:21,969 Alexander Zalachenko, odmetnuti agent GRU-a iz Sovjetskog Saveza. 13 00:04:22,136 --> 00:04:26,265 U Švedskoj je počinio teške zločine: 14 00:04:26,516 --> 00:04:31,895 krijumčarenje oružja, trgovina drogom, pranje novca, napad. 15 00:04:32,146 --> 00:04:37,234 Aleksandar Zalačenko je Otac Lisbeth Salander. 16 00:04:37,485 --> 00:04:42,739 Ovo izdanje Millenniuma ispriča svoju stranu priče. 17 00:04:42,907 --> 00:04:44,658 Zdravo. 18 00:04:44,909 --> 00:04:47,411 Možete li otvoriti oči? 19 00:04:48,913 --> 00:04:53,250 Moje ime je Anders Jonasson. Ja sam tvoj liječnik. 20 00:04:55,420 --> 00:04:59,298 Vi ste u Sahlgrenskoj bolnici u Göteborgu. 21 00:05:03,553 --> 00:05:05,554 Znaš li brojati do deset? 22 00:05:08,182 --> 00:05:11,685 Jedan, dva, tri... 23 00:05:19,944 --> 00:05:22,404 To je u redu. 24 00:05:23,281 --> 00:05:26,950 Moj članak ima oko 40 do 50 stranica. 25 00:05:27,160 --> 00:05:31,204 Sadržat će ekstrakte iz Björckova istraga... 26 00:05:31,456 --> 00:05:33,957 ...da bude jači, uvjerljiviji. 27 00:05:34,167 --> 00:05:37,586 Kakve slike imamo? - Ne puno. 28 00:05:37,837 --> 00:05:42,591 Možemo dobiti slike Gunnara Björcka, Teleborijan i Zalačenko. 29 00:05:42,842 --> 00:05:46,970 I ponešto Bolnice sv. - Da, i od Lisbeth. 30 00:05:47,180 --> 00:05:51,224 Zvuči kao najmanje 75 stranica. - Može biti i više. Bit će dobro. 31 00:05:51,476 --> 00:05:56,188 Možemo li pronaći još imena? - Ne, moramo se fokusirati na ono što imamo. 32 00:05:56,356 --> 00:06:00,442 Nadajmo se da publikacija iznosi i druga imena. 33 00:06:00,610 --> 00:06:02,819 To će biti samo pitanje vremena, a onda... 34 00:06:08,743 --> 00:06:10,952 Ajmo sada na posao. 35 00:06:11,954 --> 00:06:17,125 Najnovija vijest: policija je mobilizirala dodatne snage nakon jutrošnjeg ubojstva kod Gosseberge. 36 00:06:17,335 --> 00:06:20,587 Poduzima se velika potraga za osumnjičenika. 37 00:06:20,755 --> 00:06:23,507 Policija ga je identificirala... 38 00:06:23,716 --> 00:06:26,885 ...kao Ronald Niedermann, 35-godišnji Nijemac. 39 00:06:27,136 --> 00:06:31,890 Prema navodima policije, naoružan je i vrlo opasno. 40 00:06:35,144 --> 00:06:38,897 Tražim Fredrika Clintona. - Tko da kažem zove? 41 00:06:39,148 --> 00:06:42,275 Evert Gullberg, stari kolega. 42 00:06:42,527 --> 00:06:45,529 Tata spava, ali molim te uđi unutra. 43 00:06:48,116 --> 00:06:53,745 Zalačenko će učiniti ono što je najbolje za njega, bez obzira na posljedice. 44 00:06:53,913 --> 00:06:56,039 Također se radi o mojoj reputaciji. 45 00:06:56,290 --> 00:07:01,545 Ne možemo riskirati da progovori. 46 00:07:01,796 --> 00:07:06,049 Moramo ga ušutkati pod svaku cijenu. 47 00:07:06,259 --> 00:07:09,302 Slažemo se. Kao što obično radimo. 48 00:07:09,554 --> 00:07:13,014 Vidite u kakvom sam stanju. 49 00:07:14,934 --> 00:07:18,895 Fredrik, trebamo te. Posljednji put. 50 00:07:19,063 --> 00:07:21,189 ne mogu 51 00:07:21,441 --> 00:07:23,650 Svaki drugi dan ostajem pet sati... 52 00:07:23,901 --> 00:07:29,030 ...u bolnici na hemodijalizi. 53 00:07:30,032 --> 00:07:33,160 uskoro ću umrijeti! 54 00:07:33,327 --> 00:07:35,829 Ne mogu dobiti novi bubreg. 55 00:07:37,665 --> 00:07:40,167 Tako je to, prijatelju. 56 00:07:46,924 --> 00:07:50,469 Hvala ti draga moja. - Svježe su pečeni. 57 00:07:54,974 --> 00:07:57,851 Nisam znao da imaš kćer. 58 00:07:59,228 --> 00:08:01,354 Ne... 59 00:08:01,606 --> 00:08:04,983 Ne znamo puno o međusobni privatni život. 60 00:08:05,985 --> 00:08:10,363 Iako smo radili zajedno... 61 00:08:12,575 --> 00:08:15,994 ...o da, više od 35 godina. 62 00:08:18,748 --> 00:08:21,500 Što je s Lisbeth Salander? 63 00:08:21,709 --> 00:08:25,378 Tužilaštvo je već počelo. Što ćemo s njom? 64 00:08:38,559 --> 00:08:40,810 Pozdrav Lisbeth. 65 00:08:41,521 --> 00:08:43,939 kako je 66 00:08:46,067 --> 00:08:50,195 sjećaš li me se Anders Jonasson je moje ime. 67 00:08:52,573 --> 00:08:55,534 Razumijem ako si umoran. 68 00:08:55,701 --> 00:08:58,787 Upucan si u glavu. 69 00:08:58,955 --> 00:09:02,207 Uspjeli smo izvaditi metak. 70 00:09:02,416 --> 00:09:06,711 Nije oštetio nijedno vitalno područje, koliko znamo. 71 00:09:06,921 --> 00:09:10,423 Imali ste i rane od vatrenog oružja desno rame i lijevi bok. 72 00:09:10,591 --> 00:09:13,218 Ali lijepo će zarasti. 73 00:09:13,427 --> 00:09:17,722 Što je s oštećenjem mozga? 74 00:09:18,599 --> 00:09:23,103 Ozljede mozga su složene i ponekad teško otkriti. Ne brini. 75 00:09:28,859 --> 00:09:31,236 Policija želi razgovarati s vama. 76 00:09:31,445 --> 00:09:34,489 Ali rekao sam ne zbog vašeg stanja 77 00:09:34,740 --> 00:09:39,494 Sigurno će se vratiti, ali točno sada im neću dopustiti da te vide. 78 00:09:44,625 --> 00:09:47,627 Je li Zalachenko preživio? 79 00:09:47,878 --> 00:09:51,214 Pokrpan je i stabilan je. 80 00:09:51,382 --> 00:09:54,259 Ali on je prilično ozbiljno ozlijeđen. 81 00:10:01,267 --> 00:10:02,017 Sranje. 82 00:10:02,268 --> 00:10:05,395 Pitao sam se kada ćeš se pojaviti. 83 00:10:05,646 --> 00:10:09,649 Razgovarali smo o tome kako vam možemo pomoći. 84 00:10:09,900 --> 00:10:14,988 Ali da bi se razvila strategija, prvo moramo čuti tvoju verziju. 85 00:10:18,242 --> 00:10:23,163 Kako bi trebala izgledati strategija? 86 00:10:23,372 --> 00:10:25,874 Zajedno ćemo pronaći izlaz. 87 00:10:26,042 --> 00:10:30,170 Međutim, bit će ga teško zadržati potpuno si izašao iz zatvora. 88 00:10:30,421 --> 00:10:33,173 Ne seri? 89 00:10:33,382 --> 00:10:38,011 Pomoći ćemo vam s odvjetnikom i sve ostalo što vam treba. 90 00:10:38,179 --> 00:10:43,683 Ali morate surađivati i dajte nam neka jamstva. 91 00:10:43,934 --> 00:10:47,937 Niedermann... Niedermann je žrtveni jarac. 92 00:10:48,147 --> 00:10:50,565 On je bio taj koji je ubio Lisbeth. 93 00:10:50,816 --> 00:10:56,446 Postoje ozbiljne optužbe protiv vas što može biti teško diskontirati. 94 00:10:56,697 --> 00:10:58,698 To je tvoj problem... 95 00:10:58,949 --> 00:11:01,534 ...to je u potpunosti tvoj problem. 96 00:11:01,702 --> 00:11:04,162 Ako to ne riješiš... 97 00:11:04,330 --> 00:11:07,332 ...ja ću kontaktirati novinare. 98 00:11:07,583 --> 00:11:11,336 Imam imena, datume, događaje... sve 99 00:11:11,545 --> 00:11:15,215 Sve vas mogu potpuno slomiti. 100 00:11:16,717 --> 00:11:20,345 Ja sam preživjeli, već bi to trebao znati. 101 00:11:20,554 --> 00:11:24,599 Zalačenko, ti ne razumiješ... - Ti si taj koji ne razumiješ! 102 00:11:28,854 --> 00:11:31,856 Ovaj razgovor je gotov. 103 00:11:40,866 --> 00:11:43,201 Još samo jedna stvar. 104 00:11:44,620 --> 00:11:47,080 Lisbeth... 105 00:11:47,248 --> 00:11:51,960 Što nije u redu s njom? - Mora se maknuti s puta, jasno? 106 00:11:55,881 --> 00:11:58,591 Dobro. dobro... 107 00:12:02,096 --> 00:12:05,140 zdravo Oprostite što kasnim. 108 00:12:05,349 --> 00:12:09,018 Moja sestra je stigla. Razgovarat ćemo kasnije. 109 00:12:09,228 --> 00:12:11,896 Nema nikoga kod kuće? - Ne. 110 00:12:14,900 --> 00:12:20,405 Međutim, Micke, pokušala je sjekirom nasmrt pretući oca. 111 00:12:21,991 --> 00:12:24,284 A to je pokušaj ubojstva. 112 00:12:28,289 --> 00:12:30,665 Ili samoobrana. 113 00:12:30,916 --> 00:12:35,503 Ali uhićena je zbog pokušaja ubojstvo Zalačenka, zar ne? 114 00:12:39,925 --> 00:12:43,762 Stoga će joj trebati kazneni odvjetnik. 115 00:12:45,181 --> 00:12:47,891 Vaša praksa su prava žena. 116 00:12:48,058 --> 00:12:53,062 Lisbeth i njezina majka bile su razotkrivene na maltretiranje i zlostavljanje... 117 00:12:53,314 --> 00:12:58,693 ...od strane Zalachenka i vlasti. Počelo je puno prije Gosseberge. 118 00:12:58,944 --> 00:13:02,197 Evo dokumenata koji to potvrđuju. 119 00:13:10,331 --> 00:13:15,460 Kopija istrage, objedinjena od strane agent sigurnosne službe: Gunnar Björck. 120 00:13:16,962 --> 00:13:22,550 To dokazuje koliko je bilo nezakonito zaključati dvanaestogodišnja djevojčica na Sv. Stjepanu... 121 00:13:22,718 --> 00:13:25,845 ...i ušutkati je. 122 00:13:26,055 --> 00:13:29,098 Je li ovo povjerljivo? 123 00:13:29,308 --> 00:13:34,479 Samo im recite da imate od novinara koji ne želi otkriti porijeklo. 124 00:13:36,941 --> 00:13:41,110 Stvarno želite ići u tu krajnost za Lisbeth Salander, zar ne? 125 00:13:44,365 --> 00:13:45,740 Da. 126 00:14:49,013 --> 00:14:55,435 SJ-ov X2000 br. 429 iz Stockholma je stigao na peron broj 6. 127 00:15:25,341 --> 00:15:28,718 Ne trebam odvjetnika. 128 00:15:30,429 --> 00:15:33,723 Bit ćete optuženi za pokušaj ubojstva tvog oca. 129 00:15:35,225 --> 00:15:38,811 Micke misli da će pokušati opet te zaključati u duševnu bolnicu... 130 00:15:39,063 --> 00:15:41,981 ...pa će vam trebati odvjetnik. 131 00:15:45,235 --> 00:15:48,071 Međutim, imate izbor. 132 00:15:48,238 --> 00:15:53,493 Ako ne želite da sud postaviti javnog odvjetnika. 133 00:15:57,748 --> 00:16:01,376 Znači li tvoja šutnja Trebao bih ići? 134 00:16:13,013 --> 00:16:15,098 Vi odlučujete. 135 00:16:17,017 --> 00:16:19,602 Imaš li cigaretu? 136 00:16:21,021 --> 00:16:25,274 Imate li nikotinski flaster? - Da, trenutak molim. 137 00:16:34,868 --> 00:16:39,163 Dobio sam ovu kopiju od Micke. Znate što je u njemu, zar ne? 138 00:16:43,002 --> 00:16:46,295 Morat ćemo razgovarati jedno s drugim puno. 139 00:16:46,547 --> 00:16:49,924 Dakle, želim da budeš potpuno iskren sa mnom. 140 00:16:53,053 --> 00:16:56,431 Micke mi je rekao većinu toga, ali u nekim stvarima on te želi... 141 00:16:56,640 --> 00:16:59,642 ...da odlučite što želite reći. 142 00:17:01,937 --> 00:17:04,689 Pretpostavljam da znaš što misli. 143 00:17:04,898 --> 00:17:08,860 To ima neke veze računala i DVD. 144 00:17:17,661 --> 00:17:21,914 Nakon svega što smo učinili za tebe tijekom godina... 145 00:17:22,166 --> 00:17:26,294 ...prijetite nam. To je veliki rizik. 146 00:17:26,545 --> 00:17:32,008 Ja sam preživjeli. Radim ono što mislim da jest potrebno za preživljavanje. 147 00:17:32,176 --> 00:17:37,555 Ne, ti to radiš jer si zlo a zao čovjek bez časti. 148 00:17:37,765 --> 00:17:39,807 Bez morala. 149 00:17:43,187 --> 00:17:47,023 Došao sam vam prenijeti našu poruku. 150 00:17:47,274 --> 00:17:50,902 Ovaj put vam nećemo pomoći. Dakle tamo! 151 00:17:51,153 --> 00:17:55,073 Nemam izbora. Zar to ne razumiješ? 152 00:17:55,282 --> 00:17:59,786 Život me naučio da uvijek postoji izbor. 153 00:18:00,913 --> 00:18:05,708 Idioti. 154 00:18:05,959 --> 00:18:09,420 Zdrobim te. - Nećete ništa učiniti. 155 00:18:12,716 --> 00:18:17,095 Ne, lezi mirno. Molim! Vidjet ću što se događa. 156 00:18:20,933 --> 00:18:22,725 izlazi van! 157 00:18:23,977 --> 00:18:25,978 On ima pištolj! 158 00:18:26,188 --> 00:18:27,980 Što se događa? 159 00:18:29,108 --> 00:18:31,317 požuri! 160 00:18:37,741 --> 00:18:41,452 Čekaj, dolazim. Drži me čvrsto. 161 00:18:43,330 --> 00:18:44,747 Drži me. 162 00:18:46,875 --> 00:18:48,584 Drži me čvrsto! 163 00:19:15,612 --> 00:19:20,032 Povukao je vrata, ali mogao je ne otvoriti ga. Bilo je tako nadrealno. 164 00:19:20,284 --> 00:19:23,244 Starac s pištoljem. 165 00:19:24,746 --> 00:19:27,540 Onda sam čuo pucanj kad se ubio. 166 00:19:27,749 --> 00:19:31,419 Jeste li sigurni da je pokušao da se dokopam Lisbeth? 167 00:19:31,628 --> 00:19:35,173 Da, bilo je grozno! Nikad nisam bio tako uplašen. 168 00:19:35,382 --> 00:19:38,885 Hoćeš li da siđem? - Ne. 169 00:19:39,052 --> 00:19:45,683 To nije potrebno. Ja ću ostati s moja prijateljica Vera Åkerlund u Kålltorpu. 170 00:19:46,310 --> 00:19:50,021 Konferencija za novinare u policijskoj upravi u 15. - Morat ću trčati. 171 00:19:50,272 --> 00:19:52,690 Pazite na sebe. - da 172 00:19:52,941 --> 00:19:55,651 Razgovarat ćemo kasnije. - da Bok. 173 00:19:59,573 --> 00:20:03,201 Zašto policija nije postaviti bolji sat? 174 00:20:03,410 --> 00:20:06,787 Apsolutno nevjerojatno. Ne biste pomislili takve stvari bi se mogle dogoditi ovdje. 175 00:20:06,955 --> 00:20:12,668 Ući naoružan u bolnički odjel i ubiti pacijenta, stvarno je nevjerojatno! 176 00:20:53,627 --> 00:20:56,003 Pa ja nikad! Fredrik? 177 00:20:56,213 --> 00:20:59,382 Što se zaboga dogodilo? Uđite, molim vas, uđite. 178 00:21:03,512 --> 00:21:07,890 Pokušavamo doći do informacija o tome sada. 179 00:21:22,155 --> 00:21:25,783 Koliko je bilo sati? Saznati. 180 00:21:26,034 --> 00:21:28,119 Što dovraga? 181 00:21:28,287 --> 00:21:31,497 Znaš li što se dogodilo? - Zalachenko je upucan. 182 00:21:31,665 --> 00:21:35,626 Čini se da ga je ustrijelio Evert Gullberg. 183 00:21:35,794 --> 00:21:39,380 Dolje je kaos. Ništa nije potvrđeno. 184 00:21:39,548 --> 00:21:44,760 Onda ću to potvrditi. Evert je bio taj koji ga je ustrijelio. 185 00:21:44,928 --> 00:21:48,055 Baš kako je planirano. 186 00:21:48,265 --> 00:21:52,893 Želite li kavu ili nešto? - Ne, ne sada. 187 00:21:59,192 --> 00:22:03,195 O čemu ti to, dovraga, pričaš? Kakvi planovi? 188 00:22:03,447 --> 00:22:09,201 Gullberg je imao samo nekoliko mjeseci ostavljen da živi. Imao je rak jetre. 189 00:22:11,455 --> 00:22:14,832 Odlučio je uložiti posljednji napor za nas. 190 00:22:16,043 --> 00:22:18,294 Umro je časno. 191 00:22:20,839 --> 00:22:25,676 Jeste li znali da će ubiti Zalačenka? - Naravno. 192 00:22:25,844 --> 00:22:31,349 Njegova je misija bila ušutkati Zalačenka. 193 00:22:31,558 --> 00:22:34,977 I Salander, kao što je bilo planirano. 194 00:22:40,108 --> 00:22:43,736 Jeste li jebeno poremećeni kao Gullberg? 195 00:22:44,821 --> 00:22:49,992 Pazi na jezik, Hallberg. Bila je to ispravna odluka. 196 00:22:50,243 --> 00:22:54,246 Učinili smo što je bilo potrebno. - Potrebno? Odluka? 197 00:22:54,498 --> 00:22:59,627 Ti i Gullberg niste imali mandat za to donijeti bilo kakvu odluku, dovraga! 198 00:22:59,878 --> 00:23:05,383 Što god se dogodi: Zalačenkova smrt nikada neće biti u srodstvu s nama. 199 00:23:06,343 --> 00:23:09,595 Ni Everta Gullberga. 200 00:23:13,266 --> 00:23:18,396 Naš zadatak je donositi odluke... 201 00:23:18,647 --> 00:23:21,524 ...da se nitko drugi ne usudi. 202 00:23:23,151 --> 00:23:27,154 Najmanje političari. Tako je jednostavno. 203 00:23:28,990 --> 00:23:31,492 Još jedna stvar... 204 00:23:33,245 --> 00:23:37,039 Vratit ću se u akciju. 205 00:23:37,249 --> 00:23:41,043 Ja ću voditi operativne aktivnosti... 206 00:23:41,294 --> 00:23:44,171 ...dok ova kriza ne prođe. 207 00:23:44,506 --> 00:23:50,136 Čovjek koji je pucao smrtonosno pucao i kasnije si oduzeo život... 208 00:23:50,303 --> 00:23:56,016 ...je identificiran kao 78-godišnji umirovljenik. 209 00:23:56,184 --> 00:24:01,647 Radio je kao računovođa i porezni odvjetnik. 210 00:24:01,898 --> 00:24:05,943 Kako se zvao? - To sada ne možemo otkriti. 211 00:24:06,194 --> 00:24:09,405 Postoji li veza sa Lisbeth Salander? 212 00:24:09,573 --> 00:24:14,076 Čvrsto možemo poreći moguću vezu s Lisbeth Salander. 213 00:24:14,286 --> 00:24:18,456 Činilo se da je to bio jedan napadač tko je glumio... 214 00:24:18,665 --> 00:24:22,960 ...na temelju vlastite paranoje mašta. 215 00:24:23,170 --> 00:24:29,175 Slao je zbunjujuće poruke, poznatim političarima i medijima... 216 00:24:29,342 --> 00:24:33,679 ...s prijetnjama smrću Aleksandar Zalačenko. 217 00:24:33,847 --> 00:24:39,435 Služba sigurnosti je to analizirala, ali čovjek je vjerojatno bio psihički bolestan. 218 00:24:39,603 --> 00:24:42,605 Time je policijska konferencija za novinare završena. 219 00:24:42,856 --> 00:24:48,235 Vraćamo se na incidente na Sahlgrenska bolnica u Göteborgu. 220 00:24:48,445 --> 00:24:50,112 Ne! 221 00:24:54,201 --> 00:24:58,496 Večera? - Doista. Salisbury odrezak danas. 222 00:25:00,248 --> 00:25:02,374 Samo naprijed. - Hvala. 223 00:25:04,753 --> 00:25:09,757 Lisbeth? 224 00:25:13,136 --> 00:25:16,013 Trebate li pomoć? - Ne hvala. 225 00:25:35,116 --> 00:25:37,535 Jedi sada. 226 00:26:23,206 --> 00:26:25,833 Imam prijedlog. 227 00:26:26,042 --> 00:26:29,587 Ne vozim se kući. Rezervirao sam sobu. 228 00:26:29,838 --> 00:26:32,214 Hoćeš li ostati preko noći? 229 00:26:34,467 --> 00:26:37,970 Potpuno sam iscrpljen. Loše sam spavao tijekom uredničke smjene. 230 00:26:38,221 --> 00:26:40,598 Onda samo spavamo. 231 00:26:41,808 --> 00:26:45,227 Ovo je četvrti put da je taj auto je bio tamo. 232 00:26:45,437 --> 00:26:47,855 Jeste li sigurni? - da 233 00:27:08,960 --> 00:27:13,130 Kako predlažete da se to riješi? - Nismo mogli sve predvidjeti. 234 00:27:14,758 --> 00:27:19,386 Pojačano je čuvanje bolnice. - Jebeno hvala na tome! 235 00:27:19,596 --> 00:27:24,141 Kako ćeš dovraga sada izbjeći suđenje? 236 00:27:24,392 --> 00:27:26,602 Mislim da ne možemo. 237 00:27:39,741 --> 00:27:46,372 Samo zaključana vrata i psihijatrija procjena će je ograničiti. 238 00:27:46,539 --> 00:27:50,668 Ona mora biti kažnjena za pokušaj ubojstva Zalačenka... 239 00:27:50,919 --> 00:27:55,255 ...i primljen na sigurnu psihijatrijsku skrb. 240 00:27:55,423 --> 00:27:59,927 A zašto ne ovdje na Svetom Stjepanu? - da 241 00:28:01,012 --> 00:28:04,556 Ni zbog čega drugog nego zbog nje same. 242 00:28:04,766 --> 00:28:07,935 Kako se zove tužitelj? 243 00:28:09,270 --> 00:28:13,440 Ekström. Ne zvijezda, ali ambiciozna. 244 00:28:14,693 --> 00:28:16,276 Možemo se nositi s njim. 245 00:28:16,444 --> 00:28:20,823 A što je s kopijama Björckove istraga? - Sada ih skupljamo. 246 00:28:21,074 --> 00:28:23,951 Trebali biste biti lako sposobni za to. 247 00:28:25,453 --> 00:28:28,414 Previše brineš. 248 00:28:29,708 --> 00:28:35,170 I onaj plavi mišićav tko je radio za Zalachenka? 249 00:28:35,338 --> 00:28:39,341 Što mu se dogodilo? - Ronald Niedermann. 250 00:28:39,551 --> 00:28:41,468 On je u bijegu. 251 00:28:41,720 --> 00:28:44,722 Samo je pitanje vremena. 252 00:28:46,933 --> 00:28:51,603 On je polubrat Lisbeth Salander. 253 00:28:52,605 --> 00:28:57,234 Zalachenko je imao aferu sa ženom u Hamburgu. 254 00:29:07,078 --> 00:29:10,456 Zvuči kao prokleta grčka tragedija. 255 00:29:10,623 --> 00:29:15,502 Zalačenko je pokušao ubiti kćer uz pomoć svog brata. 256 00:29:15,754 --> 00:29:18,130 Onda se vratila iz mrtvih... 257 00:29:18,381 --> 00:29:21,633 ...i zabila sjekiru u glavu njenog oca. 258 00:29:29,893 --> 00:29:34,271 Da, mogli biste to tako zamisliti. 259 00:29:36,149 --> 00:29:38,358 Čut ćeš se sa mnom. 260 00:30:15,021 --> 00:30:17,272 Vidimo se opet, Vera. Bok. 261 00:30:25,031 --> 00:30:29,076 hej Vrati mi torbu! 262 00:30:29,327 --> 00:30:31,954 Daj mi torbu! 263 00:30:35,083 --> 00:30:36,834 Koji vrag...! 264 00:30:37,043 --> 00:30:39,920 Netko na skuteru mi je oteo torbu. 265 00:30:40,088 --> 00:30:43,674 Što? kako si onda jesi dobro 266 00:30:43,842 --> 00:30:48,428 ja sam dobro Ali Björckova istraga bio u torbi. 267 00:30:48,596 --> 00:30:51,473 Ne brini. Napravit ću kopiju. 268 00:30:51,683 --> 00:30:54,560 Annika, nazvat ću te opet. 269 00:31:32,265 --> 00:31:34,766 Milton Security, Armanskij. 270 00:31:34,976 --> 00:31:38,520 Ovo je Mikael Blomkvist. Trebam tvoju pomoć. 271 00:31:38,771 --> 00:31:42,774 u cemu je problem - Netko mi je provalio u kuću. 272 00:31:43,026 --> 00:31:47,154 Mi vam možemo pomoći u tome. Mogu li te nazvati iz svog ureda? 273 00:31:47,363 --> 00:31:51,116 Naravno, nazovi me s mobitela. - Dobro, bok. 274 00:31:52,035 --> 00:31:55,412 Optužnica protiv Lisbeth Salander nije komplicirano. 275 00:31:55,622 --> 00:31:59,416 Čak i ako je tužitelj Zalachenko mrtav. 276 00:32:01,002 --> 00:32:06,381 Međutim, ako sve o Zalačenku izađe na vidjelo, onda će to biti vrlo komplicirano suđenje. 277 00:32:08,051 --> 00:32:12,429 Radi se o ljudskim životima, o našim odnos sa stranom silom... 278 00:32:12,639 --> 00:32:15,933 ...i tajne kontakte služba sigurnosti. 279 00:32:16,184 --> 00:32:20,187 Da, pročitao sam izvješće kao pozadinski materijal. 280 00:32:20,438 --> 00:32:24,399 Za kazneni progon Lisbeth Salander izvješće je malo relevantno... 281 00:32:24,651 --> 00:32:27,653 ...i ravnatelj državnog odvjetništva ga je zaplijenio. 282 00:32:27,820 --> 00:32:30,656 Ipak, dijelovi su korisni. 283 00:32:30,823 --> 00:32:35,452 Pogotovo tamo gdje je pokušala Lisbeth Salander da u prošlosti ubije oca. 284 00:32:35,703 --> 00:32:38,830 Vidjet ću možete li imati pristup na taj dio. 285 00:32:39,040 --> 00:32:42,668 Da, moglo bi biti od koristi. 286 00:32:42,835 --> 00:32:45,796 Onda ću se pobrinuti da ga dobiješ. 287 00:32:48,716 --> 00:32:51,343 Tko vam je nadređeni? 288 00:32:53,972 --> 00:32:57,432 Moje naredbe dolaze sa samog vrha. 289 00:32:57,684 --> 00:33:01,728 To znači da ne možete razgovarati bilo kome o ovome osim meni. 290 00:33:04,440 --> 00:33:07,567 Bit ću vrlo diskretan. 291 00:33:17,245 --> 00:33:19,746 Anders Jonasson? - da 292 00:33:21,124 --> 00:33:23,250 Moje ime je Peter Teleborian. 293 00:33:23,459 --> 00:33:28,380 Ja sam liječnik u St. Stephenu psihijatrijsku kliniku u Uppsali. 294 00:33:28,631 --> 00:33:31,133 Moram razgovarati s tobom. 295 00:33:31,342 --> 00:33:35,637 Radi se o jednom vašem pacijentu, Lisbeth Salander. 296 00:33:35,888 --> 00:33:40,350 vidim... - Pa... u redu. 297 00:33:43,896 --> 00:33:48,233 Imao sam posla s njom od svoje dvanaeste godine... 298 00:33:48,484 --> 00:33:52,529 ...i ja se dobro razumijem njene kliničke slike. 299 00:33:52,780 --> 00:33:57,284 Kako to izgleda? - Lisbeth je ozbiljno mentalno poremećena. 300 00:33:57,493 --> 00:34:03,040 Ona ima otvorene zablude s paranoičnim i shizofrenim značajkama. 301 00:34:03,291 --> 00:34:08,545 I kao i svi sociopati potpuno joj nedostaje empatije. 302 00:34:08,796 --> 00:34:11,673 Jednostavnije rečeno. 303 00:34:11,841 --> 00:34:17,596 Doživljavam je kao zatvorenu osobu, ali ne kao paranoični sociopat. 304 00:34:17,847 --> 00:34:21,683 Ona je izuzetno manipulativna, što je dio slike bolesti. 305 00:34:21,934 --> 00:34:25,729 Ona pokazuje ono što misli da želite vidjeti. 306 00:34:25,980 --> 00:34:30,484 Kao što ćete shvatiti, osjećam se odlično zabrinutost za njezino psihičko stanje. 307 00:34:30,735 --> 00:34:32,444 Da, razumijem. 308 00:34:32,612 --> 00:34:38,200 Morat ću je vidjeti da procijenim njezino stanje prije suđenja. 309 00:34:38,367 --> 00:34:41,828 Ne mogu vam pomoći s tim. 310 00:34:43,956 --> 00:34:46,374 Ja sam odgovoran za Lisbeth. 311 00:34:46,584 --> 00:34:51,463 Nije dovoljno jaka da upoznati bilo koga osim njezinog odvjetnika. 312 00:34:51,631 --> 00:34:56,259 Dobio sam upute od strane tužitelj da se sastane s njom. 313 00:34:58,012 --> 00:35:02,516 Nadao sam se da ću izbjeći formalnost, ali sada pretpostavljam da ću morati biti. 314 00:35:02,767 --> 00:35:07,145 Kao liječnik to biste trebali znati vrijedi moja procjena... 315 00:35:07,396 --> 00:35:10,482 ...bez obzira na odluke tužitelja. 316 00:35:10,733 --> 00:35:14,402 Stoga ćete morati biti strpljivi i čekaj dok ne promijenim svoju procjenu. 317 00:35:18,658 --> 00:35:21,034 pa... 318 00:35:23,663 --> 00:35:28,041 Nadao sam se više profesionalni odgovor. 319 00:35:32,421 --> 00:35:35,632 Možemo li isključiti vladu znanje o tome? 320 00:35:35,800 --> 00:35:41,388 Mora da su znali da je ruski špijun prebjegao u Švedsku. 321 00:35:41,556 --> 00:35:45,517 Imali smo konzervativnu vladu '76 kada je Zalačenko prebjegao. 322 00:35:45,685 --> 00:35:48,311 30 godina i ništa nije iscurilo. 323 00:35:48,563 --> 00:35:52,941 Nije se moglo tajiti, iako puno političari su toga bili svjesni. 324 00:35:53,192 --> 00:35:55,819 Mnogi od njih sada pišu biografije. 325 00:35:56,070 --> 00:36:00,949 Isto vrijedi i za Službu sigurnosti. Iscurilo bi prije ili kasnije. 326 00:36:02,034 --> 00:36:07,164 Mora postojati mala tajna skupina djelujući sami. 327 00:36:07,331 --> 00:36:09,708 Sa značajnim resursima i utjecajem. 328 00:36:09,917 --> 00:36:15,589 Ako nitko nije otkrio o grupi 30 godina, gdje ćemo početi kopati? 329 00:36:15,798 --> 00:36:18,717 Najbolji trag koji imamo je Evert Gullberg. 330 00:36:20,219 --> 00:36:23,805 Ako saznamo više o njemu, postoji šansa da se negdje stigne. 331 00:36:23,973 --> 00:36:27,350 Ipak, ne smije trajati predugo ili će Millennium biti u nevolji. 332 00:36:27,602 --> 00:36:31,188 Časopis mora izaći istovremeno sa suđenjem. 333 00:36:45,119 --> 00:36:47,120 Pripazi na ovo, molim te. 334 00:36:50,875 --> 00:36:55,378 kako mi ide - Očito se popravljaš. 335 00:36:57,882 --> 00:37:03,845 Pobrinut ću se da dobijete pomoć za početak rehabilitacije. 336 00:37:04,013 --> 00:37:08,850 Ne trebam pomoć. - Znaš. Nemojte češati krastu. 337 00:37:10,645 --> 00:37:13,647 Štoviše, trebali biste bolje jesti. 338 00:37:14,649 --> 00:37:16,983 Trebala bi učiniti nešto po pitanju hrane. 339 00:37:17,235 --> 00:37:21,112 hrana? - Donesi mi pizzu ili nešto slično. 340 00:37:22,156 --> 00:37:28,411 Sumnjam da je proračun dovoljan za pizzu. 341 00:37:29,622 --> 00:37:33,166 Dr. Peter Teleborian vas je želio vidjeti. 342 00:37:35,002 --> 00:37:38,797 Rekao je da ste imali kontakt u prošlosti. 343 00:37:42,009 --> 00:37:45,387 U svakom slučaju, morao je otići praznih ruku. 344 00:37:47,306 --> 00:37:49,140 dobro... 345 00:38:46,991 --> 00:38:49,617 Očigledno je ovo za tebe. 346 00:39:38,667 --> 00:39:43,380 Zdravo. Upoznali smo se u bolnici noći kada je Lisbeth Salander dovedena. 347 00:39:43,547 --> 00:39:47,550 Da, sjećam se. - Želim s tobom razgovarati o nečemu. 348 00:39:47,802 --> 00:39:51,679 Neću iznositi podatke o Lisbeth Salander. 349 00:39:51,889 --> 00:39:57,936 Ne, želim ti dati informacije o Lisbeth. Važne informacije. 350 00:40:00,189 --> 00:40:05,151 Takva zavjera... oprostite, ali zvuči vrlo malo vjerojatno. 351 00:40:05,319 --> 00:40:10,532 Razumijem da ti to tako vidiš, ali uvjeravam vas: sve je istina. 352 00:40:10,699 --> 00:40:14,452 Sve se može dokumentirati i objavit ću cijelu priču. 353 00:40:14,703 --> 00:40:19,207 Sastavio sam Lisbethinu obranu za njezino suđenje. Zato sam ovdje. 354 00:40:21,293 --> 00:40:25,338 Pitat ću te samo o jednoj stvari. - Što? 355 00:40:25,589 --> 00:40:28,591 Lisbeth ima tajne. 356 00:40:30,094 --> 00:40:34,097 Onih privatnih. Možda će joj trebati za njenu obranu. 357 00:40:34,348 --> 00:40:37,934 Ovo će joj trebati za pristup dokazima. 358 00:40:41,230 --> 00:40:46,109 Tužitelj je odredio ograničenja. - Zato te i pitam. 359 00:40:50,489 --> 00:40:53,324 Bok, kako si? - Dobro. 360 00:40:54,368 --> 00:40:56,619 Mogu li vas kratko ispitati? - da 361 00:40:57,455 --> 00:40:59,581 Pogledajmo... 362 00:41:01,834 --> 00:41:03,626 Osjećate li bolove? - Ne. 363 00:41:05,754 --> 00:41:08,882 Što je s glavoboljama? - Nije loše. 364 00:41:09,091 --> 00:41:12,218 Postupno nestaju. - To je dobro. 365 00:41:13,095 --> 00:41:15,889 Stockholmska policija ponovno je pozvala. 366 00:41:16,140 --> 00:41:20,643 Zvao se Hans Faste. Opisao je sebe kao zadužen za istragu. 367 00:41:20,895 --> 00:41:23,646 Htio je doći ovamo i ispitati te. 368 00:41:23,898 --> 00:41:27,108 Možete li lagano sagnuti glavu unatrag? 369 00:41:27,359 --> 00:41:32,780 Ne predaleko. Bio sam malo iznerviran da su toliko uporni. 370 00:41:33,782 --> 00:41:38,161 Ne mogu koristiti vaše zdravstveno stanje odbijati ga još dugo. 371 00:41:38,412 --> 00:41:42,916 Brzo napredujete. Razumijete li? 372 00:41:43,167 --> 00:41:47,879 Rekao sam mu da ti treba par više tjedana za rehabilitaciju. 373 00:41:49,256 --> 00:41:54,511 Tada ćete biti premješteni u zatvor u Stockholmu. 374 00:41:54,678 --> 00:41:59,432 Vidio sam tetovažu na tvojim leđima. Čini se prilično velikim. 375 00:41:59,642 --> 00:42:03,144 Zašto ste to učinili? - Zašto pitaš? 376 00:42:03,395 --> 00:42:06,814 Čista znatiželja. - Iz privatnih razloga neću razgovarati. 377 00:42:08,817 --> 00:42:11,444 U redu. oprosti 378 00:42:23,415 --> 00:42:26,668 Mora da je boljelo i trebalo je vremena. 379 00:42:26,835 --> 00:42:30,088 Da, obojici. 380 00:42:31,173 --> 00:42:33,716 Oprostite. 381 00:43:05,874 --> 00:43:10,837 Pozdrav Lisbeth. Po ovome možete reći svoju verziju onoga što se dogodilo. 382 00:43:11,005 --> 00:43:13,006 Vaša autobiografija. 383 00:43:13,257 --> 00:43:18,761 Annika ne zna da sada imaš svoj PDA, i bolje je da tako i ostane. 384 00:43:19,013 --> 00:43:22,348 Trebam li joj dati DVD? 385 00:43:22,516 --> 00:43:25,977 Također moramo znati više o Teleborianu. 386 00:43:26,145 --> 00:43:30,273 Živim u tvom stanu. Moj je pod nadzorom i vjerojatno je prisluškivan. 387 00:43:41,285 --> 00:43:46,789 Bit će osumnjičena za ubojstvo Lisbeth Salander premješten iz Sahlgrenske u Göteborgu... 388 00:43:47,041 --> 00:43:51,502 ...u zatvor Kronoberg u Stockholmu čim joj stanje dopusti... 389 00:43:51,670 --> 00:43:54,297 ...prema glasnogovorniku policije. 390 00:43:54,506 --> 00:44:00,511 Početak suđenja zakazan je za početak studenog ove godine. 391 00:44:09,438 --> 00:44:11,689 Kuga, jesi li tu? 392 00:44:55,609 --> 00:45:01,114 U redu je dati DVD Anniki. Ipak, sama ću pisati o silovanju. 393 00:45:01,990 --> 00:45:04,951 Kontaktirao sam Plague u vezi s Teleborianom. 394 00:45:05,119 --> 00:45:08,830 On će vas kontaktirati ako nešto pronađe. 395 00:45:38,902 --> 00:45:41,904 Imam vezu s vladom. 396 00:45:42,156 --> 00:45:47,785 Pogodite tko je posjetio premijera na Ured kabineta 5. listopada 1976.? 397 00:45:48,662 --> 00:45:53,916 Nema primatelja? Evert Gullberg i imenovana osoba Hans von Rottinger. 398 00:45:54,126 --> 00:45:57,503 Bili su tamo tri tjedna kasnije Zalačenko je prebjegao. 399 00:45:57,671 --> 00:46:02,175 Kako ste saznali? - Provjerio sam knjigu posjetitelja. 400 00:46:02,384 --> 00:46:06,429 Bio je samo jedan posjet, 5. listopada 1976. godine. 401 00:46:07,931 --> 00:46:10,016 Bravo, Christer. 402 00:46:10,184 --> 00:46:16,314 Ipak, mora se dokazati da jesu tamo da pruži podatke o Zalachenku. 403 00:46:17,274 --> 00:46:22,278 Je li bilo bilješki? - Ne, samo imena i datumi. 404 00:46:23,697 --> 00:46:28,451 Kako ćemo nastaviti? - Moramo provjeriti državne tajnike. 405 00:46:28,702 --> 00:46:33,206 Dvoje ljudi koji su tamo radili možda nešto znaju. - Imamo li imena? 406 00:46:33,457 --> 00:46:36,834 Jedan je mrtav, a drugi jest umirovljeni veleposlanik. 407 00:46:37,085 --> 00:46:40,671 Njegovo ime je Bengt Janeryd a živi izvan Grisslehamna. 408 00:46:40,839 --> 00:46:45,468 Trebali bismo popričati s njim. - Dobro. Ja ću se za to pobrinuti. 409 00:46:45,719 --> 00:46:49,722 Poznajem slučaj bolje od tebe, pa sam mu opasnija. 410 00:46:57,064 --> 00:46:59,440 To je samo ono što ja kažem. - Da, čuo sam što ste rekli... 411 00:46:59,691 --> 00:47:01,609 Adresa? 412 00:47:02,736 --> 00:47:04,695 U redu. 413 00:47:07,991 --> 00:47:10,076 a ti... 414 00:47:10,244 --> 00:47:12,328 ... bravo! 415 00:47:35,227 --> 00:47:39,397 Morate znati da Gullberg je upucao Zalačenka, zar ne? 416 00:47:39,648 --> 00:47:42,275 Jeste li to pročitali u novinama? - da 417 00:47:43,110 --> 00:47:49,031 Zašto nisi pozvao policiju? - Čekala sam da se jave. 418 00:47:49,283 --> 00:47:53,286 To zvuči malo zgodno. - Nisam znao ništa o njegovoj kćeri. 419 00:47:53,537 --> 00:47:56,539 Ono što je pretrpjela je strašno. 420 00:47:56,748 --> 00:48:00,418 Međutim, premijer toga nije bio svjestan. 421 00:48:00,627 --> 00:48:02,378 Nisam ni ja. 422 00:48:03,297 --> 00:48:07,383 Bilo bi bolje da me uvjeriš i čitatelji Millenniuma o tome. 423 00:48:07,551 --> 00:48:12,179 Zabranjujem vam da koristite moje ime u ovom kontekstu. 424 00:48:12,431 --> 00:48:15,433 Nisam imao ništa s tim. 425 00:48:16,143 --> 00:48:18,811 Ovo što sam ovdje pročitao je novo za mene. 426 00:48:19,062 --> 00:48:24,442 Pročitali ste samo dio materijala objavit ćemo. Imamo puno više. 427 00:48:24,693 --> 00:48:26,819 Sve se može dokazati. 428 00:48:27,070 --> 00:48:31,824 Neću te družiti, ali imaš odgovornost i obveza. 429 00:48:32,075 --> 00:48:36,412 Dakle, ili mi sada reci ili zadrži skrivajući se iza vaše povjerljivosti. 430 00:48:36,580 --> 00:48:39,790 To ja zovem ucjenom. - Nazovite to kako god želite. 431 00:48:39,958 --> 00:48:44,211 Ako progovoriš, obećavam ti da ti ne spominjem ime. 432 00:48:46,715 --> 00:48:51,093 Je li premijer imao kontakt s Evert Gullberg i Hans von Rottinger? 433 00:48:51,345 --> 00:48:53,804 Jeste li i njih kontaktirali? - da 434 00:48:53,972 --> 00:48:58,809 Bio je još jedan, po imenu Clinton, poput američkog predsjednika. 435 00:48:58,977 --> 00:49:00,603 Clinton? - da 436 00:49:00,854 --> 00:49:03,814 Koliko ste se često sastajali? 437 00:49:04,066 --> 00:49:08,569 Desetak puta dok sam bio državni tajnik. 438 00:49:08,737 --> 00:49:12,740 ništa nisam znao. Samo da je Zalačenko surađivao... 439 00:49:12,991 --> 00:49:16,577 ...i da je informacija koju je dao bio neprocjenjiv. 440 00:49:16,745 --> 00:49:18,996 Tko je tada preuzeo vezu? 441 00:49:19,247 --> 00:49:21,749 ja ne znam 442 00:49:23,460 --> 00:49:26,253 Niste nikoga obavijestili? - Ne. 443 00:49:26,505 --> 00:49:28,881 I nisi napisao nikakav izvještaj? 444 00:49:29,132 --> 00:49:32,760 Ne, sve je bilo strogo povjerljivo, naravno. 445 00:49:33,011 --> 00:49:36,514 Nisam čak ni bilježio na sastancima. 446 00:49:36,765 --> 00:49:41,477 Dakle, nema naknadne vlade imao pojma... 447 00:49:41,728 --> 00:49:45,606 ...da je postojao sovjetski prebjeg u Švedskoj? 448 00:49:47,150 --> 00:49:50,653 Možda zvuči čudno, ali tako je bilo. 449 00:50:03,166 --> 00:50:05,543 Što ima Kuga? - Imamo problem. 450 00:50:05,752 --> 00:50:10,297 Provjerio sam Teleborianov tvrdi disk i e-mail, ali ništa nisam našao. 451 00:50:10,507 --> 00:50:14,552 Ništa? - Ništa o tebi ili suđenju. 452 00:50:14,761 --> 00:50:18,180 Jedino što bi moglo biti zanimljivo su dva kratka e-maila... 453 00:50:18,390 --> 00:50:21,434 ...poslao Jonas putem Hotmaila. 454 00:50:22,561 --> 00:50:28,274 "PSU 1 spreman sljedeći tjedan". Riječ je o 20. rujna ove godine. 455 00:50:28,525 --> 00:50:33,821 Drugi je jednako kratak: "PSU 2 spreman sutra". 456 00:50:34,031 --> 00:50:39,452 PSU? Psihijatrijsko mišljenje? 457 00:50:39,661 --> 00:50:42,538 Da, moglo bi biti. 458 00:50:42,706 --> 00:50:44,665 Nema datoteka? - Ne. 459 00:50:44,833 --> 00:50:48,335 Nije poslao ništa sa svog radnog računala. 460 00:50:48,545 --> 00:50:52,465 Vjerojatno ima laptop s mobilnom širokopojasnom mrežom. 461 00:50:52,674 --> 00:50:57,428 Može biti teško pristupiti. - Ali nije nemoguće? 462 00:50:57,596 --> 00:50:59,847 U pravo vrijeme sve je moguće. 463 00:51:00,849 --> 00:51:07,438 Pripazit ću na njegov poštanski sandučić. - Učini to. Ali nemoj me više zvati. 464 00:51:07,689 --> 00:51:10,483 Pošaljite mi SMS ili e-mail. - Dobro, bok. 465 00:51:11,818 --> 00:51:13,736 Prokletstvo! 466 00:51:36,968 --> 00:51:41,722 Pozdrav, Mikael Blomkvist. Ja sam Monica Figuerola, Jedinica za ustavnu zaštitu. 467 00:51:41,890 --> 00:51:45,768 Da? - Htio bih vas pozvati na razgovor. 468 00:51:47,604 --> 00:51:52,274 To je prijateljski poziv. Ništa ne riskirate. 469 00:51:52,526 --> 00:51:56,403 Mogu li prvo dobiti svoju poštu? - Naravno. 470 00:51:56,655 --> 00:52:00,157 I par čistih gaća? - Apsolutno. 471 00:52:28,061 --> 00:52:30,896 Torsten Edklinth, Ustavna zaštita Jedinica. 472 00:52:31,148 --> 00:52:34,150 Blomkvist. - Molim vas, sjednite. 473 00:52:35,652 --> 00:52:39,572 Vjerojatno razumijete zašto te želimo upoznati. 474 00:52:39,781 --> 00:52:42,575 Pa prijeđimo na stvar. 475 00:52:43,660 --> 00:52:49,081 Dobili smo potvrdu da tamo postoji tajna grupa, zavjera... 476 00:52:49,291 --> 00:52:53,544 ...na iznimno osjetljivom području državne uprave. 477 00:52:54,963 --> 00:53:01,468 Moj jučerašnji sastanak s premijerom Večer je rezultirala potpunom istragom. 478 00:53:01,678 --> 00:53:04,346 Što znači...? 479 00:53:04,598 --> 00:53:06,974 Potpuna istraga. 480 00:53:09,227 --> 00:53:15,316 Rezultat će ići glavnom tužitelju, koji odlučit će treba li pokrenuti kazneni progon. 481 00:53:19,237 --> 00:53:25,075 Međutim, potrebno nam je vrijeme da se identificiramo oni koji su uključeni. 482 00:53:25,243 --> 00:53:28,829 Ja to razumijem. Gdje ja imam udjela u tome? 483 00:53:28,997 --> 00:53:31,749 Želimo znati kada planirate objaviti. 484 00:53:31,958 --> 00:53:36,629 Ako se dogodi prije istrage završena, mogla bi ugroziti cijelu operaciju. 485 00:53:38,131 --> 00:53:41,884 Kada mislite da mogu objaviti? 486 00:53:42,093 --> 00:53:45,638 Naravno, to još ne možemo utvrditi. 487 00:53:45,847 --> 00:53:50,267 U potpunosti ovisi o vama, ali ja zamoliti vas za suradnju. 488 00:53:57,984 --> 00:54:00,653 Da ti kažem ovo... 489 00:54:01,738 --> 00:54:05,157 Država, vlada, tajna služba: svi me ljute... 490 00:54:05,367 --> 00:54:09,411 ...i sve ostale jebene seronje koji je zatvorio dvanaestogodišnju djevojčicu... 491 00:54:09,663 --> 00:54:15,125 ...u duševnoj bolnici, bez ikakvog razloga, te ju je držao poslovno nesposobnom. 492 00:54:15,293 --> 00:54:19,421 I sama sam jako uzrujana što se dogodilo Lisbeth Salander. 493 00:54:19,631 --> 00:54:22,800 Ali oni koji su odgovorni bit će kažnjeni. 494 00:54:23,885 --> 00:54:29,765 Ali prije toga, moramo se identificirati tko je uključen. 495 00:54:29,933 --> 00:54:32,017 To je točno ono što i ja želim. 496 00:54:32,269 --> 00:54:38,565 Ali također želim dobiti Lisbeth Salander osloboditi i proglasiti nepravomoćno sposobnim. 497 00:54:39,401 --> 00:54:44,154 Naravno da neće biti naše intervencije niti od strane vlade, kao što ćete razumjeti. 498 00:54:58,837 --> 00:55:03,340 Pod uvjetom da ću dobiti puni pristup na rezultate vaše istrage... 499 00:55:03,550 --> 00:55:07,219 ...možete mi reći što da objavim i kada. 500 00:55:07,429 --> 00:55:10,222 Informacije u zamjenu za informacije. 501 00:55:12,350 --> 00:55:15,686 To se može vrlo lako riješiti. 502 00:55:15,854 --> 00:55:21,358 Mi odlučujemo koji ćemo suradnici regrut za istragu. 503 00:55:21,609 --> 00:55:26,196 Možemo regrutirati Mikaela Blomkvista kao vanjski konzultant. 504 00:55:32,370 --> 00:55:36,874 Evert Gullberg. Imate li još neka imena? 505 00:55:37,125 --> 00:55:41,378 Hans von Rottinger, Frederick Clinton. Jedan je mrtav, drugi je otišao u mirovinu. 506 00:55:41,588 --> 00:55:46,008 Obojica su bili aktivni u grupi tijekom '70-ih i '80-ih. - Grupa? 507 00:55:47,093 --> 00:55:50,846 Možemo li mu dati radni naslov? Možda bismo ga trebali nazvati "Odjel". 508 00:55:51,014 --> 00:55:53,599 Sekcija? U redu. 509 00:55:54,893 --> 00:55:57,603 Kako ste saznali za njih? 510 00:55:59,856 --> 00:56:02,524 Imam pouzdan izvor. 511 00:56:03,860 --> 00:56:08,030 Treba li izaći s radnim naslovom? - Apsolutno, slažem se s tim. 512 00:56:11,284 --> 00:56:17,289 Bio sam privezan za krevet. Peter Teleborian stajao je pokraj kreveta. 513 00:56:17,540 --> 00:56:22,294 Mirisao je na losion poslije brijanja. Mrzila sam njegov miris. 514 00:56:22,545 --> 00:56:28,425 Čuo sam kako mu se disanje mijenja i vidio kako mu se usta pomiču. 515 00:56:28,635 --> 00:56:31,428 Ali nisam razumio što je rekao. 516 00:56:31,638 --> 00:56:34,390 Mrzila sam njegova usta. 517 00:56:34,557 --> 00:56:37,935 Bila je to noć kad sam napunio 13 godina. 518 00:56:58,456 --> 00:57:00,541 Niedermann je tvoj brat. 519 00:57:49,591 --> 00:57:52,509 Hajde Buster, traži! 520 00:57:53,595 --> 00:57:56,138 Da, traži. - 80-1651 , javite se. 521 00:57:57,140 --> 00:57:59,016 Uđi, 1651. 522 00:57:59,267 --> 00:58:03,020 Pretražili smo donji kat. Prazna je. 523 00:58:15,116 --> 00:58:19,661 Netko je provalio u kuću u susjedstvu, ali policija je prisutna. 524 00:58:19,913 --> 00:58:22,664 Trebate li nešto za spavanje? 525 00:58:47,065 --> 00:58:51,443 Lisbeth je pokušala nekoliko puta reći socijalnoj službi... 526 00:58:51,653 --> 00:58:54,696 ...o Zalačenkovom zlostavljanju od njene majke... 527 00:58:54,906 --> 00:58:59,576 ...ali nitko nije uzeo desetogodišnjaka djevojčine optužbe ozbiljno. 528 00:58:59,786 --> 00:59:04,581 Lisbeth je na kraju pokušala spasiti svoju majku da ubije svog oca... 529 00:59:04,791 --> 00:59:09,211 ...bacanjem kutije s mlijekom s benzinom po licu... 530 00:59:09,462 --> 00:59:12,339 ...a zatim zapaljena šibica. 531 00:59:12,549 --> 00:59:14,967 Tada je društvo reagiralo. 532 00:59:15,176 --> 00:59:19,054 Ali ne kažnjavanjem Aleksandar Zalačenko. 533 00:59:19,222 --> 00:59:22,349 Umjesto toga, Lisbeth je kažnjena. 534 00:59:22,559 --> 00:59:28,689 Dvanaestogodišnjakinja je bila zatvorena na svetom Stjepanu psihijatrijsku bolnicu u Uppsali. 535 00:59:28,940 --> 00:59:34,861 Kad je izašla, proglašena je legalnom nesposoban i stavljen pod starateljstvo. 536 00:59:43,621 --> 00:59:45,372 Ja sam. 537 00:59:45,582 --> 00:59:49,835 Teleborian će se sastati s Jonasom u 1600 u centru. 538 00:59:50,003 --> 00:59:52,462 Koliko je sad sati? - Skoro pola tri. 539 00:59:52,630 --> 00:59:54,381 Prokletstvo! 540 00:59:56,884 --> 01:00:01,638 Zdravo. Moram napraviti neke pretrage krvi. - Samo moram na WC. 541 01:00:26,039 --> 01:00:29,166 Da, Christer. - Na sredini sam stubišta. 542 01:00:29,417 --> 01:00:33,920 Da, sad te vidim. Ja sam ispod. 543 01:00:36,633 --> 01:00:41,261 Vidim Teleboriana u sredini dvorane. Christer, samo naprijed. Ja ću ostati ovdje. 544 01:00:41,429 --> 01:00:43,305 U redu. 545 01:00:43,556 --> 01:00:47,934 Trebao bi ga uskoro vidjeti. Crna jakna. 546 01:00:48,144 --> 01:00:51,271 Sad ga vidim. On stoji i čeka. 547 01:00:51,522 --> 01:00:56,026 Držite ga na oku, ali ne preblizu. - Ne, samo ga gledam. 548 01:00:56,694 --> 01:00:59,696 Netko dolazi. Mora da je Jonas. 549 01:00:59,906 --> 01:01:03,158 Siva jakna, srednjih godina. Ne prepoznajem ga. 550 01:01:03,326 --> 01:01:07,329 Sada odlaze. Trebam li se pridružiti? - Da, slijedite ih! 551 01:01:07,538 --> 01:01:10,832 Idu u Vasagatan. - Nastavi ih slijediti. 552 01:01:19,842 --> 01:01:25,722 Mikael ovdje. Teleborian se sastaje netko tko radi za Odjel. 553 01:01:25,973 --> 01:01:29,601 Dobro, gdje? - U Vasagatanu. dolaziš li 554 01:01:29,852 --> 01:01:32,229 U redu. Da, dolazim. 555 01:01:51,874 --> 01:01:53,875 Bok. - Bok. 556 01:01:54,961 --> 01:01:56,837 Oni su tamo. 557 01:02:19,902 --> 01:02:23,238 Mikael ovdje. - Oni sada odlaze. 558 01:02:23,406 --> 01:02:27,159 Slijedite Teleborian. Slijedit ćemo drugu. 559 01:02:34,876 --> 01:02:38,545 Monica ovdje. Trebam informacije o autu. 560 01:03:05,823 --> 01:03:09,201 Pogodite tko je prošao kroz ista vrata prije četiri sata. 561 01:03:09,452 --> 01:03:11,661 Fredrik Clinton. 562 01:03:14,832 --> 01:03:18,084 Teleborianova izjava? - To je nacrt. 563 01:03:18,336 --> 01:03:22,214 Treba ga urediti, ali dobro izgleda. 564 01:03:42,068 --> 01:03:46,613 Je li Teleborian otišao sa sastanka sa Jonas Sandberg iz Sekcije... 565 01:03:46,864 --> 01:03:49,866 ...na sastanak u policijsku postaju? 566 01:03:52,245 --> 01:03:54,621 s kim? - Saznat ćemo. 567 01:03:55,206 --> 01:04:00,836 Jonas Sandberg pridružio se odjelu sigurnosti godine 1998. Za protušpijunažu. 568 01:04:01,003 --> 01:04:05,882 2001. premješten je na tajnu lokaciju u inozemstvu. 569 01:04:06,092 --> 01:04:10,512 Trebao bi raditi u veleposlanstvu u Madrid, ali nikad nisu čuli za njega. 570 01:04:10,763 --> 01:04:13,265 Ovo su svojstva Sekcije. 571 01:04:13,516 --> 01:04:16,393 Stambeni blok, šest spratova, 23 stana. 572 01:04:16,644 --> 01:04:21,481 Provjerio sam sve stanare ali ništa neobično nije izašlo. 573 01:04:22,608 --> 01:04:28,113 Dodatno tu je i gornji stan. 11 soba i kuhinja. 574 01:04:28,281 --> 01:04:32,659 Vlasnik je tvrtka Bellona. Vlasnici žive u inostranstvu. 575 01:04:32,910 --> 01:04:35,287 Možemo li staviti kameru gore? - Imamo li dozvolu za to? 576 01:04:35,538 --> 01:04:39,916 Dobit ću dozvolu za to, ako uspijete nabaviti lonac čaja. 577 01:04:41,419 --> 01:04:44,546 Nema veze, napravit ću jedan kod kuće. 578 01:04:54,682 --> 01:04:57,142 Zdravo. - Bok. 579 01:04:59,645 --> 01:05:01,688 Prekidam li? - da 580 01:05:01,939 --> 01:05:05,525 vratit ću se - Skoro sam završio. 581 01:05:16,203 --> 01:05:21,291 Samo sam te htio upozoriti da sutra dolazi policija. 582 01:05:21,459 --> 01:05:23,084 U redu. 583 01:05:23,336 --> 01:05:29,049 Mogla bih odgoditi par dana, ali... 584 01:05:29,216 --> 01:05:32,969 ...čudili bi se moji kolege. - Pa pusti to. 585 01:05:33,220 --> 01:05:35,305 Jeste li sigurni? - da 586 01:05:37,224 --> 01:05:41,227 Ne djelujete posebno zabrinuto. - Ne. 587 01:05:45,107 --> 01:05:48,109 Imam poklon za tebe. 588 01:05:48,361 --> 01:05:50,362 Zašto? 589 01:05:52,114 --> 01:05:57,118 Bio si jedan od mojih najdražih zabavljajući pacijente dugo vremena. 590 01:06:01,123 --> 01:06:07,003 U slučaju da ti bude dosadno u zatvoru... Najnovija buka protiv istraživanja DNK. 591 01:06:12,635 --> 01:06:16,012 Vaš mobilni telefon... - U bombonjeri je. 592 01:06:46,168 --> 01:06:49,671 Teleborian će napisati stručno mišljenje. 593 01:06:49,922 --> 01:06:54,551 On će zaključiti da trebate sigurnu psihijatrijsku skrb. 594 01:06:56,262 --> 01:06:59,014 Tužitelj je zatražio izvješće. 595 01:06:59,181 --> 01:07:05,395 Dakle, morat ćemo angažirati vlastitog stručnjaka koji će doći sa svojim mišljenjem. 596 01:07:08,190 --> 01:07:10,942 Lisbeth, to je za tvoje dobro. 597 01:07:11,694 --> 01:07:16,531 Neću razgovarati ni s jednim psihijatrom. Već sam to rekao. 598 01:07:27,418 --> 01:07:30,295 Nadam se da će odgovarati. 599 01:07:33,174 --> 01:07:37,343 Jedini koji će time izgubiti, jeste li vi. 600 01:07:41,432 --> 01:07:43,725 Lisbeth... 601 01:08:23,849 --> 01:08:26,351 Odmaknite se za Lisbeth Salander. 602 01:08:26,602 --> 01:08:30,730 Kako si, Salander? - Lisbeth... 603 01:08:30,940 --> 01:08:33,191 Imate li komentara? 604 01:09:00,761 --> 01:09:04,848 Danas osumnjičena za ubojstvo Lisbeth Salander ima prebačen pod policijskom pratnjom... 605 01:09:05,015 --> 01:09:09,853 ...iz Sahlgrenske u Göteborgu u zatvor Kronoberg u Stockholmu. 606 01:09:10,020 --> 01:09:14,023 Prema riječima tužitelja Richarda Ekströma suđenje... 607 01:09:14,275 --> 01:09:16,985 ...zakazano je za 6. studenog. 608 01:09:17,153 --> 01:09:20,530 Lisbeth Salander je uhićena... 609 01:09:20,739 --> 01:09:24,784 ...zbog sumnje za pokušaj ubojstva njezin otac Alexander Zalachenko... 610 01:09:25,035 --> 01:09:29,289 ...koji je brutalno ubijen u Sahlgrenska bolnica naknadno. 611 01:09:29,540 --> 01:09:34,377 Sigurnost će biti povećana u vezi sa suđenjem... 612 01:09:34,545 --> 01:09:38,631 ...nakon prijetnji tijekom policijska istraga. 613 01:10:04,200 --> 01:10:08,328 Sinko? Kad si dovraga izašao? - Jutros. 614 01:10:08,537 --> 01:10:11,789 Magge također? - Ne, morat će ostati još malo. 615 01:10:11,957 --> 01:10:13,791 Drago mi je vidjeti te opet. 616 01:10:13,959 --> 01:10:17,587 Policija nas je pretresla dan kada ste uhićeni. 617 01:10:17,838 --> 01:10:23,718 Nisu našli ništa. Kasnije onu plavušu gad je upao i želio skrovište... 618 01:10:23,969 --> 01:10:26,846 ...znaš: tvoj i Maggiin prijatelj. 619 01:10:27,056 --> 01:10:30,975 On nije moj prijatelj, dovraga! Traže ga u cijeloj Švedskoj. 620 01:10:31,185 --> 01:10:36,356 Zato mu je trebalo skrovište. Poslao sam ga kod Viktora. 621 01:11:07,888 --> 01:11:09,639 jebote... 622 01:11:09,848 --> 01:11:12,141 Sonny! 623 01:11:13,644 --> 01:11:16,104 Koji vrag... 624 01:11:17,648 --> 01:11:20,483 Jenny... Jenny! 625 01:11:22,278 --> 01:11:23,736 Jenny! 626 01:11:30,536 --> 01:11:35,039 Jenny? Ja sam, Sonny. 627 01:11:36,041 --> 01:11:37,792 Tko je to bio? 628 01:11:38,002 --> 01:11:39,919 Nied... 629 01:11:40,170 --> 01:11:42,422 Niedermann. 630 01:11:44,174 --> 01:11:46,634 Viktore, Viktore... 631 01:11:50,055 --> 01:11:55,059 Niedermann... Jebeno će umrijeti zbog ovoga. 632 01:11:58,564 --> 01:12:00,565 Jebeno će umrijeti zbog ovoga! 633 01:12:03,444 --> 01:12:07,071 "Autobiografija Lisbeth Salander"... 634 01:12:09,325 --> 01:12:15,413 Može li itko dokazati što tamo piše? - Nemoguće. Nemaju nikakav dokaz. 635 01:12:17,291 --> 01:12:22,086 Blomkvist nije budala. Nije ni Erika Berger. 636 01:12:23,839 --> 01:12:30,345 Moramo se time pozabaviti temeljitije da ih veže. 637 01:12:30,554 --> 01:12:33,097 Pritisnite zeleni gumb. 638 01:12:34,433 --> 01:12:37,935 Nemamo puno vremena. Moramo povećati pritisak. 639 01:12:38,187 --> 01:12:42,231 Tko je danas na redu? - Malinov je, zar ne? 640 01:12:42,483 --> 01:12:44,484 Bok. kako je 641 01:12:45,110 --> 01:12:50,073 Želite li sushi? - Nema ribe. Pileći teriyaki za mene. 642 01:12:50,240 --> 01:12:53,826 Hoćeš li ručati, Micke? - Ne, nemam vremena. 643 01:12:53,994 --> 01:12:57,872 U redu. Erika, osam komada? 644 01:13:00,125 --> 01:13:03,586 Mogu li zamijeniti bateriju vašom? Moja je ravna. 645 01:13:04,630 --> 01:13:08,466 Micke... pogledaj. 646 01:13:11,387 --> 01:13:15,348 To je netko anoniman. Mislim da je od isti pošiljatelj kao prošli put. 647 01:13:15,516 --> 01:13:18,976 Imate li ih mnogo? - Dobio sam jedan prošli tjedan. 648 01:13:19,228 --> 01:13:22,730 Zašto nisi ništa rekao? - Nisam to shvatio ozbiljno. 649 01:13:27,653 --> 01:13:30,988 Držimo to među nama. Pričajmo još o tome kasnije danas. 650 01:13:31,156 --> 01:13:33,658 Mogu li ga onda uzeti? - Uzmi. 651 01:13:36,912 --> 01:13:40,540 Želite li imati osam komada? - Danas nisam toliko gladan. 652 01:13:40,749 --> 01:13:43,042 Preskočit ću obrok. 653 01:13:51,427 --> 01:13:54,011 Vrijeme je za odlazak na saslušanje. 654 01:14:10,696 --> 01:14:13,948 Pa, konačno smo se sreli. 655 01:14:14,199 --> 01:14:17,410 Ekström, tužitelj. 656 01:14:24,960 --> 01:14:31,591 Vidimo ovaj prvi sastanak više poput razgovora nego ispitivanja. 657 01:14:31,842 --> 01:14:35,970 Način da se uvede malo reda u kompliciranoj priči. 658 01:14:36,180 --> 01:14:40,224 Pretpostavljam da nemate sve protiv toga. 659 01:14:41,935 --> 01:14:45,104 Optužbe protiv vas su ozbiljne. 660 01:14:45,355 --> 01:14:51,486 Međutim, kao tužitelj moram uzeti u obzir uračunati sve olakotne okolnosti. 661 01:14:51,737 --> 01:14:56,491 Važno je da ste toga svjesni, za vaše vlastito dobro. 662 01:15:01,622 --> 01:15:04,749 Ovo je jednostavno pitanje. Odgovorite da ili ne. 663 01:15:04,958 --> 01:15:07,752 Kad ste otišli u Gossebergu upoznati tvog tatu... 664 01:15:08,003 --> 01:15:11,964 ...jesi li već tada imao planove da ga ubijem? 665 01:15:14,635 --> 01:15:19,639 Onda ću opet pitati obranu kako bi potaknula svog klijenta na odgovor. 666 01:15:19,890 --> 01:15:25,853 Onda ponavljam da moj klijent odlučuje želi li odgovoriti. 667 01:15:34,613 --> 01:15:39,784 Moram zamoliti obranu da bude ozbiljna razgovor s gospođicom Salander. 668 01:15:41,495 --> 01:15:45,164 Ovo govorim zbog samog optuženika. 669 01:15:51,505 --> 01:15:53,798 pa... 670 01:15:54,007 --> 01:15:59,178 Iznenadio sam se što je tako mala i nježna, poput djevojčice. 671 01:15:59,429 --> 01:16:03,558 Suđenje počinje 13. Časopis tada mora biti spreman. 672 01:16:03,767 --> 01:16:06,519 Moramo ići u tisak tjedan prije. 673 01:16:06,687 --> 01:16:10,690 Kako ćemo to moći? - Moramo pomoći jedni drugima. 674 01:16:11,900 --> 01:16:17,822 Ti i Malin pišete o Teleborianu pozadina i nešto o Svetom Stjepanu. 675 01:16:18,073 --> 01:16:21,158 Otprilike 30 stranica. Je li to u redu? 676 01:16:21,326 --> 01:16:23,578 Da, to je u redu. - Dobro. 677 01:16:26,331 --> 01:16:28,082 pa... 678 01:16:29,209 --> 01:16:32,044 Onda postoji još jedna stvar. 679 01:16:34,464 --> 01:16:38,926 Dobio sam dva anonimna e-maila... 680 01:16:39,094 --> 01:16:42,346 ...tijekom prošlog tjedna, za koje biste trebali znati. 681 01:16:43,223 --> 01:16:44,974 Prijetnje? 682 01:16:49,855 --> 01:16:53,482 Sranje! Koja ih je prokleta budala poslala? 683 01:16:53,734 --> 01:16:57,236 Jeste li o tome obavijestili policiju? - Ne želim policiju ovdje. 684 01:16:57,446 --> 01:17:01,073 To je ozbiljna prijetnja Eriki. 685 01:17:01,241 --> 01:17:06,704 Shvaćamo to vrlo ozbiljno. Ali ja ne želim imati policajce ovdje u uredu. 686 01:17:06,872 --> 01:17:11,584 Dakle, samo ga želiš ignorirati? - To nije ono što ja kažem. 687 01:17:11,752 --> 01:17:14,253 Riješit ću to na svoj način. - Kako? 688 01:17:14,463 --> 01:17:18,883 Policija neće mariti za to. Ne daju im ništa! 689 01:17:19,134 --> 01:17:23,220 Molim te, prestani! Bože moj! 690 01:17:23,889 --> 01:17:28,517 Nisam ih više dobio, i nema štete učinjeno. Pa zaboravimo na to. 691 01:17:29,895 --> 01:17:33,022 Sljedeća stavka. - 30 stranica. 692 01:17:33,273 --> 01:17:37,276 Što je s Lisbeth Salander? - Dobro joj je, pod ovim okolnostima. 693 01:17:37,527 --> 01:17:40,780 Što kažete na optužbe? - Bez komentara. 694 01:17:41,031 --> 01:17:44,742 Moraš je braniti i sigurno mora imati što za reći. 695 01:17:48,538 --> 01:17:53,626 Pozdrav dragi moji. Jedeš tamo? Oprostite što kasnim. 696 01:17:53,794 --> 01:17:55,878 Dobro da si već jeo. 697 01:17:56,046 --> 01:18:00,007 Siguran sam da ćete uživati ​​u ovome. To je Lisbethina autobiografija. 698 01:18:00,175 --> 01:18:03,803 Što? Kada je to napisala? 699 01:18:04,012 --> 01:18:06,389 To nije bitno. 700 01:18:10,435 --> 01:18:13,562 "Bjurman"? Je li to Lisbethin skrbnik? 701 01:18:15,440 --> 01:18:19,402 sta je ovo - To je film. 702 01:18:19,569 --> 01:18:21,696 Pogledajte sami. 703 01:18:22,823 --> 01:18:28,577 Lisbeth je odobrila njegovu upotrebu tijekom suđenje, ako bude pri ruci. 704 01:19:39,399 --> 01:19:41,525 Hoćeš malo? 705 01:20:20,565 --> 01:20:24,819 Je li Lisbeth Salander sada zdrava? - Da, sada se može ispitati. 706 01:20:25,028 --> 01:20:29,573 Fizički je dobro. - Ali možda ne psihički? 707 01:20:29,783 --> 01:20:34,537 Poznato je da je Lisbeth Salander bila nekoliko godina liječen u duševnim bolnicama. 708 01:20:34,704 --> 01:20:38,415 Misliš da Lisbeth Salander još uvijek psihički bolestan? 709 01:20:38,583 --> 01:20:41,335 Ne mogu dijagnosticirati njezin slučaj. 710 01:20:41,586 --> 01:20:44,964 Tražio sam psihijatra istraga kako bi se pronašao odgovor. 711 01:20:45,173 --> 01:20:48,467 Tko će biti doktor? - Peter Teleborian. 712 01:20:48,718 --> 01:20:52,304 On je glavni psihijatar u bolnici Svetog Stjepana. 713 01:20:52,556 --> 01:20:56,350 Peter Teleborian... kakvo iznenađenje. 714 01:21:16,621 --> 01:21:18,247 Christer? 715 01:21:25,255 --> 01:21:28,132 Je li od istog pošiljatelja? - da 716 01:21:33,221 --> 01:21:36,473 "Sada postaje sve gore. Za sve vas". 717 01:21:36,725 --> 01:21:38,851 Je li to o nama? 718 01:21:39,102 --> 01:21:42,771 Je li Micke već pokušao ući u trag pošiljatelju? - Zvao je nekoga. 719 01:21:43,023 --> 01:21:46,609 To nije puno pomoglo. Moramo nazvati i prijaviti. 720 01:21:46,776 --> 01:21:51,405 Ne možemo samo čekati da se nešto dogodi. - Prvo želim razgovarati s Mikaelom. 721 01:21:51,615 --> 01:21:56,535 Nazvat ću ga odmah. - Ne. Ja sam odgovorni izdavač. 722 01:21:56,786 --> 01:22:01,415 Štoviše, ja sam taj koji je primio te e-mailove. Neću glumiti Mikaelu iza leđa. 723 01:22:03,043 --> 01:22:07,546 Moramo se držati zajedno. I budite ujedinjeni. Pogotovo sad. 724 01:22:11,551 --> 01:22:13,552 Nazvat ću Mikaela. 725 01:22:21,436 --> 01:22:27,191 Mikael Blomkvist. Ne mogu sada odgovoriti, ali molim vas ostavite poruku. 726 01:22:28,068 --> 01:22:32,446 Micke, gdje si dovraga? Primio sam još jedan e-mail. 727 01:22:32,697 --> 01:22:36,784 Sada se ne radi samo o meni. Osjećaj je krajnje neugodan. 728 01:22:36,952 --> 01:22:39,078 Nazovi me! 729 01:22:46,461 --> 01:22:48,837 Pozdrav Lisbeth. 730 01:22:54,469 --> 01:22:59,181 Trebao bi znati da mi je žao da ste se našli u ovoj situaciji. 731 01:23:00,350 --> 01:23:03,852 Pokušat ću ti pomoći na sve moguće načine. 732 01:23:05,730 --> 01:23:11,819 Nadam se da možemo surađivati, ti i ja. 733 01:23:13,738 --> 01:23:19,326 Mislio sam da smo se upoznali prilično dobro, ti i ja. 734 01:23:19,494 --> 01:23:21,870 Za to vrijeme. 735 01:23:23,123 --> 01:23:25,708 Bio si tvrdoglav... 736 01:23:25,875 --> 01:23:30,754 ...i izuzetno ga je teško liječiti dvanaestogodišnja djevojčica. 737 01:23:33,508 --> 01:23:36,343 Jednom si me ugrizao za prst. 738 01:23:37,387 --> 01:23:39,972 sjećaš li se 739 01:23:42,350 --> 01:23:47,146 Nikad nisi razumio taj dodir bio dio tretmana... 740 01:23:47,397 --> 01:23:51,608 ...i da stvara bliskost i povjerenje. 741 01:23:53,528 --> 01:23:56,655 To se posebno odnosi na djecu. 742 01:24:01,411 --> 01:24:04,788 Shvaćaš li da sam ja osoba... 743 01:24:04,998 --> 01:24:08,667 ...koji ima najveći potencijal da ti pomognem? 744 01:24:13,423 --> 01:24:15,507 zar ne? 745 01:24:23,433 --> 01:24:28,562 Bok. Jesi li još ovdje? - Zvao sam te nekoliko puta na mobitel. 746 01:24:28,813 --> 01:24:32,191 Pisao sam i isključio sam ga. 747 01:24:33,276 --> 01:24:35,694 Isti pošiljatelj. 748 01:24:38,698 --> 01:24:43,786 Christer je danas pokušao nazvati policiju. Ali ja sam ga zaustavio. 749 01:24:45,830 --> 01:24:49,208 Moramo ovo odmah popraviti, Mikael. 750 01:24:50,293 --> 01:24:53,337 Ti i ja vodimo časopis. 751 01:24:53,588 --> 01:24:58,342 Imamo odgovornosti prema našim zaposlenicima. Sada se ne radi samo o tebi i meni. 752 01:24:58,551 --> 01:25:02,721 Kontaktirao sam jednu od Lisbeth prijatelji hakeri, Kuga. 753 01:25:02,931 --> 01:25:05,349 Dakle, ne moramo to prijaviti policiji? 754 01:25:05,600 --> 01:25:09,978 Ako itko može pronaći pošiljatelja, onda je to on, ali treba vremena. 755 01:25:10,230 --> 01:25:12,981 Bit će brže od policije. 756 01:25:13,233 --> 01:25:16,568 Govorimo li o danima? Ili tjednima? 757 01:25:20,740 --> 01:25:23,117 Iskreno, ne znam. 758 01:25:25,370 --> 01:25:30,707 Ako pretpostavimo da Millenium ima nešto za objaviti... 759 01:25:30,875 --> 01:25:33,001 ...što onda uopće mogu imati? 760 01:25:33,211 --> 01:25:39,216 Najgori mogući scenarij je da oni imati kopiju Björckove istrage. 761 01:25:41,886 --> 01:25:45,139 Ali možda ne znaju ništa o našem poslu. 762 01:25:45,390 --> 01:25:50,894 Ipak, ima visok kredibilitet. A isto vrijedi i za časopis. 763 01:25:55,984 --> 01:26:00,737 Možda bismo mogli nekako smanjiti vjerodostojnost? 764 01:26:05,535 --> 01:26:08,370 U svakom slučaju... 765 01:26:08,538 --> 01:26:12,916 ...ovome moramo stati na kraj, jednom zauvijek. 766 01:26:50,830 --> 01:26:54,208 Nazvala nas je u četvrt i tri ujutro. 767 01:26:54,417 --> 01:26:58,045 Zaključala se u sobi na katu. 768 01:26:58,213 --> 01:27:01,673 Bili smo tamo 20 minuta kasnije. - Jeste li pronašli tragove? 769 01:27:01,841 --> 01:27:06,929 Za to se pobrinula policija. Sada smo postavili alarme u kući. 770 01:27:08,056 --> 01:27:10,974 Erika mi je rekla za te e-mailove. 771 01:27:11,184 --> 01:27:14,228 Vjerojatno su povezani s što se sinoć dogodilo. 772 01:27:14,479 --> 01:27:18,106 Moj kontakt ih pokušava pronaći. Ne želim umiješati policiju. 773 01:27:18,358 --> 01:27:22,736 Trebao bi to učiniti sada. Radi se o fizičke prijetnje tebi i Eriki. 774 01:27:22,987 --> 01:27:25,197 prema meni? - Da, čak i prema tebi. 775 01:27:25,365 --> 01:27:28,742 Tihi alarm u vašem stanu ugasio se sinoć. 776 01:27:34,749 --> 01:27:40,504 Bili smo tamo za 17 minuta. Kada smo pretraživali stan... 777 01:27:40,713 --> 01:27:45,384 ...našli smo 180 grama kokaina skriven u jednom od tvojih zvučnika... 778 01:27:45,635 --> 01:27:50,138 ...i 120.000 švedskih kruna u gotovini u svom ormaru. 779 01:27:50,390 --> 01:27:53,517 Koji vrag?! - Pokušavaju vam smjestiti. 780 01:27:53,768 --> 01:27:57,145 Budući da ne mogu pogoditi časopis. 781 01:27:58,273 --> 01:28:01,233 je li još tamo? - Samo novac. 782 01:28:01,401 --> 01:28:03,527 Kokain je oduzet. 783 01:28:09,158 --> 01:28:14,121 Moram nazvati Eriku. - Mislim da je zaspala. 784 01:28:22,255 --> 01:28:24,923 Erika. - Ja sam. 785 01:28:31,556 --> 01:28:33,682 Znam što se dogodilo. sranje je! 786 01:28:33,933 --> 01:28:38,437 Želim te vidjeti. Mogu li doći? - Ne, nemoj dolaziti ovamo. 787 01:28:39,564 --> 01:28:41,690 O tome ćemo kasnije. 788 01:28:41,941 --> 01:28:45,402 Želim te vidjeti sada. - Moram odspavati nekoliko sati. 789 01:28:49,324 --> 01:28:51,074 Onda u tri sata? 790 01:28:51,326 --> 01:28:53,785 U Samirovoj Gryti? 791 01:28:54,829 --> 01:28:59,708 Hoćeš li doći ili ne? - U tri sata. Ja ću doći. 792 01:28:59,959 --> 01:29:02,586 Dobro. Bok. - Bok. 793 01:29:16,976 --> 01:29:20,979 Ispisat ću te tri stranice. 794 01:29:21,230 --> 01:29:23,982 Jeste li čuli nešto od Erike? 795 01:29:24,233 --> 01:29:28,987 Razgovarao sam s njom. Sinoć se osjećala loše i želio spavati danju. 796 01:29:29,238 --> 01:29:33,241 Kako je sada? - Bolje. Prokletstvo, moram ići. 797 01:29:33,493 --> 01:29:35,994 Ima li još e-maila? 798 01:29:36,245 --> 01:29:41,083 Zaista smo napravili sjajan posao s ovim izdanjem, svi mi. 799 01:29:41,250 --> 01:29:45,712 Hoćemo li kasnije na pivo? - Ne, imam sastanak kod Samira. 800 01:29:45,880 --> 01:29:50,592 Postoji neizvjesnost oko koliko je ovih ljudi... 801 01:29:50,760 --> 01:29:54,262 ...povezani su s Odjelom aktivnosti. 802 01:29:54,514 --> 01:29:58,392 Uostalom, možda ih je i više još ne znamo. 803 01:29:58,643 --> 01:30:03,605 Identificirali smo ključne osobe i oni bit će uhićeni u koordiniranoj akciji. 804 01:30:03,856 --> 01:30:07,609 Više informacija o ovome kasnije. 805 01:30:09,237 --> 01:30:15,033 Sad je deset do tri. Sad ćemo prekinuti i ponovno se nađemo ovdje za sat vremena. 806 01:30:17,161 --> 01:30:20,414 Je li se nešto dogodilo danas? - Clinton je bio na dijalizi. 807 01:30:20,665 --> 01:30:23,125 Oni drugi su dolazili i odlazili. 808 01:30:23,292 --> 01:30:26,795 Jonas Sandberg vjerojatno je jedini koji je bio društven. 809 01:30:27,046 --> 01:30:32,551 U 10.30 sati sastao se s dvije osobe kod ul pizzeria u Bredängu. 810 01:30:32,802 --> 01:30:36,430 Koga je upoznao? - Ne poznajem ih. 811 01:30:36,681 --> 01:30:39,808 Izgledali su kao istočnoeuropski tipovi. - To su braća Nikolić. 812 01:30:40,059 --> 01:30:44,646 Tomi i Miro Nikolić. iz Srbije, ali su živjeli u Huddingeu. 813 01:30:44,897 --> 01:30:48,275 Vrlo neugodne vrste. Strijelci tijekom građanskog rata. 814 01:30:48,443 --> 01:30:53,029 Miro se traži zbog napada, ali naravno uglavnom žive u srbiji pa... 815 01:30:53,197 --> 01:30:55,282 Mikael... 816 01:31:04,709 --> 01:31:06,793 Pozdrav Samire. 817 01:31:09,589 --> 01:31:12,674 Oprostite što kasnim. 818 01:31:15,678 --> 01:31:19,097 Kako ste? - Što ti misliš? 819 01:31:19,348 --> 01:31:22,350 Zašto nisi nazvao sinoć? - Što si mogao učiniti? 820 01:31:22,560 --> 01:31:27,105 Nazvao sam Milton Security jer mi je trebala pomoć. 821 01:31:34,363 --> 01:31:36,990 Moramo se povući, Micke. 822 01:31:39,202 --> 01:31:44,206 Samirova Gryta na Söderu. Brzo me spojite, molim. 823 01:31:50,755 --> 01:31:55,759 Zaustavio sam časopis i Zvao sam tiskaru. 824 01:31:58,095 --> 01:32:02,015 Ovo također utječe na Malin i Christerova sigurnost. 825 01:32:02,225 --> 01:32:06,728 Jeste li zvali tiskaru? - Ne želim preuzeti odgovornost. 826 01:32:06,979 --> 01:32:09,397 Previše je opasno. - Prokletstvo... 827 01:32:09,649 --> 01:32:12,734 Micke, imaš poziv za tebe. - Ne, ne sada. 828 01:32:12,902 --> 01:32:15,237 Kažu da je to jako važno. 829 01:32:23,913 --> 01:32:25,622 Oprostite. 830 01:32:35,299 --> 01:32:37,008 Sići! 831 01:32:37,176 --> 01:32:39,928 Oni pucaju! - Presjeci kroz park. 832 01:32:45,017 --> 01:32:46,935 Koji vrag! 833 01:33:12,837 --> 01:33:14,212 Sići! 834 01:33:21,220 --> 01:33:24,681 Policija! Policija! Ruke gore! 835 01:33:27,351 --> 01:33:28,727 Sada! 836 01:33:29,854 --> 01:33:33,565 Policija! Ruke gore! 837 01:33:37,236 --> 01:33:39,237 Kako ste? 838 01:33:43,200 --> 01:33:45,368 jesi dobro 839 01:33:47,455 --> 01:33:51,458 Evo, obriši se. - kako si 840 01:33:52,126 --> 01:33:56,004 Dovedite Blomkvista i Bergera van što je brže moguće. 841 01:33:56,213 --> 01:33:59,215 Van kroz kuhinju! 842 01:33:59,383 --> 01:34:03,511 Dva policajca bila su jesti u restoranu... 843 01:34:03,721 --> 01:34:08,141 ...i prepoznao braću, jednog za kojim se traga zbog napada. 844 01:34:08,392 --> 01:34:12,646 Kad su pokušali, izbila je pucnjava da ih uhite, ali nitko nije ozlijeđen. 845 01:34:12,897 --> 01:34:16,733 Dva brata sada su optužena s pokušajem ubojstva. 846 01:34:18,277 --> 01:34:21,154 Prokletstvo! 847 01:34:21,364 --> 01:34:23,990 Prokletstvo! 848 01:34:29,789 --> 01:34:33,500 Razgovarao sam s Christerom i Malin. 849 01:34:34,543 --> 01:34:38,171 Sada ne mogu ostati u uredu. - Ne... 850 01:34:43,511 --> 01:34:46,304 Danas smo mogli biti ubijeni. 851 01:34:46,555 --> 01:34:48,556 Obojica. 852 01:34:52,311 --> 01:34:56,523 Nijedan posao nije vrijedan smrti. 853 01:34:59,402 --> 01:35:01,194 Ne. 854 01:35:06,701 --> 01:35:12,080 Ne znamo jesu li samo htjeli ubiti i tebe, Mikaela ili Eriku. 855 01:35:13,416 --> 01:35:18,461 Ali ideja je bila da policija našli bi drogu i novac... 856 01:35:18,671 --> 01:35:22,298 ...i povežite ga s a jugoslavenski narkodil. 857 01:35:22,466 --> 01:35:27,721 Što je s ostalima u uredu? - Zatvaramo ured na nekoliko dana. 858 01:35:27,972 --> 01:35:33,101 Također ćemo odgoditi objavu časopisa. 859 01:35:34,729 --> 01:35:37,731 Onda predlažem osobnu zaštitu za tebe i Eriku. 860 01:35:37,940 --> 01:35:41,860 Ne, ne želim da me itko prati. 861 01:35:43,112 --> 01:35:48,450 Vidjet ćemo kako će se sada stvari razvijati. - Jeste li kontaktirali s njom? 862 01:35:49,618 --> 01:35:51,494 Što će se dogoditi? 863 01:35:51,704 --> 01:35:54,998 Najprije ću inzistirati na psihijatriji briga za Lisbeth Salander... 864 01:35:55,249 --> 01:35:58,501 ...i drugo dugotrajna zatvorska kazna. 865 01:35:58,711 --> 01:36:01,254 Ne bi li trebalo biti obrnuto? 866 01:36:01,464 --> 01:36:04,132 Da, ali u ovom slučaju... 867 01:36:04,341 --> 01:36:08,261 ...psihijatrijski nalaz je tako eksplicitno... 868 01:36:08,471 --> 01:36:11,264 ...da nemam alternative. 869 01:36:11,515 --> 01:36:13,391 Hvala vam puno. 870 01:36:14,602 --> 01:36:19,522 Počinje suđenje Lisbeth Salander ovdje u okružnom sudu u Stockholmu... 871 01:36:19,732 --> 01:36:22,984 ...u 13 sati, za oko sat vremena. 872 01:36:23,152 --> 01:36:29,532 Očekuje se da će trajati tri dana, prije a velika publika, kao što vidite. 873 01:36:29,784 --> 01:36:33,411 Tijekom preliminarne istrage policija i tužiteljstvo... 874 01:36:33,662 --> 01:36:37,791 ...davali informacije medijima, dok je obrana odbila komentirati... 875 01:36:38,000 --> 01:36:41,419 Bože moj. je li vrijeme? 876 01:36:44,507 --> 01:36:47,759 Sinoć nisam ni trepnuo. - Sve će biti dobro. 877 01:36:47,927 --> 01:36:50,011 Naravno...! 878 01:36:54,058 --> 01:36:56,142 Bit će sve u redu. 879 01:36:57,394 --> 01:37:01,689 Doista! - Hvala. Vidimo se kasnije. doviđenja. 880 01:38:22,771 --> 01:38:25,356 Još malo, još malo. 881 01:38:55,554 --> 01:38:57,513 Mogu samo žaliti... 882 01:38:57,765 --> 01:39:02,310 ...koje Lisbeth Salander nije rekla niti jednu riječ tijekom sedam ročišta. 883 01:39:02,561 --> 01:39:07,440 Međutim, ta činjenica nikoga ne slabi od optužbi. 884 01:39:07,691 --> 01:39:09,525 Hvala. 885 01:39:09,693 --> 01:39:13,821 Zatim dajem riječ obrani. 886 01:39:14,073 --> 01:39:15,949 Hvala. 887 01:39:17,076 --> 01:39:20,828 Sa strane obrane odbijamo sve optužbe. 888 01:39:21,080 --> 01:39:25,291 Mi ćemo dokazati da je tužiteljstvo tvrdnje su netočne... 889 01:39:25,459 --> 01:39:29,462 ...i da je moj klijent razotkriven do ozbiljnih zakonskih povreda. 890 01:39:29,713 --> 01:39:33,174 Zahtijevat ću da moj klijent bude proglašen nevinim... 891 01:39:33,342 --> 01:39:37,845 ...da joj se ukine skrbništvo te da je odmah puste. 892 01:39:38,973 --> 01:39:40,848 Hvala. 893 01:39:41,100 --> 01:39:44,227 Ima li tužitelj što dodati? 894 01:39:44,478 --> 01:39:51,359 Iz nekoliko razloga predlažem da ovo suđenje provoditi iza zatvorenih vrata. 895 01:39:51,610 --> 01:39:56,114 Riječ je o psihičkom stanju i dobrobit ranjive osobe... 896 01:39:56,323 --> 01:39:59,617 ...i o materijalu koji je označeno kao povjerljivo... 897 01:39:59,827 --> 01:40:04,247 ...au nekim područjima može utjecaj na nacionalnu sigurnost. 898 01:40:10,587 --> 01:40:12,880 Razgovarat ćemo večeras. 899 01:40:25,019 --> 01:40:26,894 To izgleda dobro. 900 01:40:27,646 --> 01:40:32,900 Počet ću s nastojanjem da donesem neka jasnoća... 901 01:40:33,110 --> 01:40:36,279 ...vašim razlozima odlaska u Gossebergu... 902 01:40:36,530 --> 01:40:41,159 ...pokušati ubiti tvog oca, Aleksandar Zalačenko. 903 01:40:47,166 --> 01:40:51,169 Trebamo li vašu šutnju protumačiti kao izjavu da nećeš odgovarati na pitanja? 904 01:40:51,378 --> 01:40:54,255 Rado ću odgovoriti na pitanja. 905 01:40:56,800 --> 01:40:59,677 Onda možda možeš odgovoriti na pitanje. 906 01:40:59,887 --> 01:41:03,181 Nisam čuo nikakvo pitanje. 907 01:41:05,267 --> 01:41:09,562 Pitao sam jesi li išao u Gossebergu s namjerom da ubije tvog oca. 908 01:41:09,813 --> 01:41:13,274 Ne, rekla si da želiš pokušaj baciti svjetlo... 909 01:41:13,442 --> 01:41:17,695 ...o tome zašto sam otišao u Gossebergu u pokušaju da ubije mog oca. 910 01:41:17,946 --> 01:41:21,449 To je bila opća izjava u kojoj ste predvidjeli moj odgovor. 911 01:41:21,700 --> 01:41:25,078 Odgovorite na pitanje. - Ne. 912 01:41:25,829 --> 01:41:29,957 "Ne" što? - To je odgovor na pitanje. 913 01:41:37,341 --> 01:41:40,802 Jeste li udarili svoj očevu glavu sa sjekirom? 914 01:41:40,969 --> 01:41:42,470 Da. 915 01:41:42,679 --> 01:41:47,600 Bio je ozbiljno ozlijeđen i ja se svađam da se radi o pokušaju ubojstva. 916 01:41:48,852 --> 01:41:50,561 Kakav je vaš pogled? 917 01:41:50,813 --> 01:41:54,732 To su bile dvije optužbe. O kojem bih trebao imati mišljenje? 918 01:41:54,983 --> 01:41:58,986 Ako udariš oca u glavu sjekirom pokušano ubojstvo. 919 01:41:59,196 --> 01:42:02,824 To nije bio pokušaj ubojstva. Bila je to samoobrana. 920 01:42:15,003 --> 01:42:16,629 Hvala. 921 01:42:16,839 --> 01:42:19,882 Reci mi ako ti nešto treba. 922 01:42:20,092 --> 01:42:23,845 Možete li dobiti cigarete? - Zaboravi. 923 01:42:35,149 --> 01:42:36,899 Hvala. 924 01:42:48,162 --> 01:42:50,496 Zdravo. - Bok. 925 01:43:00,757 --> 01:43:05,386 Kakav je osjećaj biti čuvan? - Pa, nije loše. 926 01:43:05,554 --> 01:43:08,681 Sve dok ostaju vani. 927 01:43:16,064 --> 01:43:18,191 Erika... 928 01:43:20,819 --> 01:43:23,321 Nisam to mogao učiniti. 929 01:43:31,079 --> 01:43:33,331 Ti si egoist. 930 01:43:33,582 --> 01:43:35,833 I idiot. 931 01:43:42,966 --> 01:43:48,054 Ostat ću kod kuće ovaj tjedan. I sljedeći tjedan. 932 01:43:48,305 --> 01:43:52,850 Želim biti siguran da sam napravio prava odluka. 933 01:43:53,101 --> 01:43:54,727 pa... 934 01:44:00,859 --> 01:44:04,362 O nama ili o Millenniumu? 935 01:44:04,613 --> 01:44:07,198 O oba... 936 01:44:07,366 --> 01:44:09,450 ...mislim. 937 01:44:11,245 --> 01:44:13,329 Javit ćemo se. 938 01:44:19,127 --> 01:44:21,128 Čuvajte se. 939 01:44:24,466 --> 01:44:25,883 Prokletstvo. 940 01:44:39,648 --> 01:44:42,149 Salander, vrijeme je. 941 01:44:46,488 --> 01:44:50,783 Lisbeth Salander tzv autobiografija... 942 01:44:50,993 --> 01:44:53,661 ...bez ikakvog kredibiliteta. 943 01:44:55,038 --> 01:44:58,666 Postoji niz optužbi protiv raznih ljudi... 944 01:44:58,917 --> 01:45:01,502 ...jedan apsurdniji od drugog. 945 01:45:02,546 --> 01:45:05,298 Sve je izraz... 946 01:45:05,507 --> 01:45:10,678 paranoidne shizofrenije Lisbeth Salander pati od. 947 01:45:11,680 --> 01:45:13,764 Možete li dati primjer? 948 01:45:13,932 --> 01:45:20,313 Najočitiji je prikaz silovanja... 949 01:45:20,564 --> 01:45:22,940 ...od čega - navodi -... 950 01:45:23,191 --> 01:45:28,070 ...njezin skrbnik, odvjetnik Bjurman, bi bio kriv za. 951 01:45:28,280 --> 01:45:33,326 Cijela priča, sa svim detaljima... 952 01:45:33,535 --> 01:45:39,457 ...je klasičan primjer groteskne fantazije... 953 01:45:39,708 --> 01:45:43,336 ...koje djeca imaju tendenciju izlagati. 954 01:45:45,047 --> 01:45:48,966 Ali Lisbeth Salander više nije dijete, ona je odrasla žena. 955 01:45:49,217 --> 01:45:51,552 Ostaje još da se odluči... 956 01:45:51,720 --> 01:45:58,225 ...na kojoj je točno mentalnoj razini sada. 957 01:45:59,353 --> 01:46:02,355 Međutim, načelno ste u pravu. 958 01:46:03,482 --> 01:46:05,733 razumijem. 959 01:46:08,320 --> 01:46:14,116 Godine 1993. Lisbeth Salander je podvrgnuta prisilni smještaj u bolnicu Svetog Stjepana. 960 01:46:15,202 --> 01:46:18,621 Tijekom godina koje je tamo živjela, bio si odgovoran za nju. 961 01:46:18,830 --> 01:46:21,499 Je li to točno? - da 962 01:46:22,876 --> 01:46:26,379 Koliko je dana ležala vezana? 963 01:46:26,588 --> 01:46:29,215 Drugim riječima: prikovana za krevet. 964 01:46:29,383 --> 01:46:33,135 Ne mogu se točno sjetiti. Ali ne baš puno. 965 01:46:34,012 --> 01:46:36,013 Koliko otprilike? 966 01:46:37,265 --> 01:46:42,478 Moguće... trideset puta. Ali ja ne znam shvatiti relevantnost ovog pitanja. 967 01:46:42,729 --> 01:46:46,899 Tvrdi sama Lisbeth Salander bilo je 381 dan. 968 01:46:47,150 --> 01:46:51,112 To je čista fantazija. Nema smisla. 969 01:46:51,279 --> 01:46:54,782 Dakle, kažeš mi, nije ležati vezan više od godinu dana... 970 01:46:55,033 --> 01:46:58,411 ...od dvije godine koje je tamo živjela? - Naravno da nisam. 971 01:46:59,413 --> 01:47:05,668 Obrana je više puta pokušala da dobijem dosjee Lisbeth Salander... 972 01:47:05,919 --> 01:47:10,798 ...pokrivajući godine njezina prisilnog prijema Stjepana, ali bez uspjeha. 973 01:47:11,049 --> 01:47:15,428 Možete li objasniti zašto? - Zato što je klasificirano kao povjerljivo. 974 01:47:15,679 --> 01:47:19,932 To je opće pravilo za ovu vrstu studija. 975 01:47:20,183 --> 01:47:23,060 Vi kao pravnik biste to trebali znati. 976 01:47:23,311 --> 01:47:28,190 Ovdje imam kopiju Lisbeth Salander dosje za dvije godine: 977 01:47:28,442 --> 01:47:31,569 1993. i 1994. godine. 978 01:47:32,779 --> 01:47:38,659 Ovdje je jasno navedeno da Lisbeth Salander je bila vezana 381 dan. 979 01:47:38,827 --> 01:47:44,206 Zastupniče Giannini, koja je relevantnost od toga za ovo suđenje? 980 01:47:44,458 --> 01:47:49,712 Želim dokazati da je Peter Teleborian ne govoreći istinu o ovoj temi. 981 01:47:49,963 --> 01:47:57,219 Zastupnik Giannini, zapisi iz 1993. i 1994. danas se ne mogu koristiti... 982 01:47:57,429 --> 01:48:02,558 ...dovesti u pitanje vjerodostojnost Petera Teleboriana. 983 01:48:05,562 --> 01:48:07,480 razumijem. 984 01:48:53,360 --> 01:48:55,903 Osjećao sam se kao idiot. 985 01:48:56,112 --> 01:49:02,409 Kad tužitelj podnese Teleborianovu novo izvješće, neću dobiti ništa. 986 01:49:04,037 --> 01:49:08,916 Opet će završiti u duševnoj bolnici a ja ne mogu ništa učiniti. 987 01:49:48,540 --> 01:49:53,085 Dobro došli u svoje privatne mlade djevojke. 988 01:50:33,001 --> 01:50:34,752 tko si ti 989 01:50:34,961 --> 01:50:36,962 Kuga. 990 01:50:39,466 --> 01:50:41,717 sta je ovo 991 01:50:41,885 --> 01:50:46,138 Privatno računalo Petera Teleboriana. USB kopija. 992 01:50:48,642 --> 01:50:51,393 žao mi je uđi. 993 01:50:54,648 --> 01:50:57,149 Što sadrži? 994 01:50:57,359 --> 01:50:59,860 Sve što trebate. 995 01:51:02,155 --> 01:51:05,491 Plus neka gadna sranja. 996 01:51:23,802 --> 01:51:29,306 Annika, imam sve što ti treba upravo ovdje. Suradnja sa Sekcijom... 997 01:51:29,557 --> 01:51:33,686 ...psihijatrijski nalaz u nekoliko verzija, lažni spojevi... 998 01:51:33,895 --> 01:51:37,940 ...e-mail prepiska, sve. 999 01:51:38,149 --> 01:51:40,776 Pa, tu ste. Izvrsno. 1000 01:51:40,944 --> 01:51:44,571 Ovdje. - Nikada neću imati vremena sve ovo pročitati. 1001 01:51:44,823 --> 01:51:48,575 Pročitajte ga tijekom ručka. Datumi su važni. 1002 01:51:48,785 --> 01:51:53,706 Dobro, super! Vidimo se kasnije. doviđenja. 1003 01:51:57,836 --> 01:52:00,295 Završili ste na Svetom Stjepanu... 1004 01:52:00,463 --> 01:52:03,841 ...nakon što je polio vašeg oca benzinom i osvjetljavajući ga. 1005 01:52:04,092 --> 01:52:07,052 Da. - Zašto si to učinio? 1006 01:52:09,723 --> 01:52:13,100 Jer je zlostavljao moju majku nekoliko godina. 1007 01:52:13,351 --> 01:52:17,730 12. lipnja 1993. napao ju je tako brutalno da je postala invalid. 1008 01:52:17,981 --> 01:52:22,860 Imala je trajno oštećenje mozga. - Jesi li ikome rekao? 1009 01:52:23,737 --> 01:52:27,197 Da, policajcu tko me ispitivao... 1010 01:52:27,365 --> 01:52:32,494 ...u Upravu za socijalnu skrb, razno doktori, svećenik i ona svinja tamo. 1011 01:52:38,126 --> 01:52:42,629 Kad sam došao u St. Stephen's, Pokušao sam objasniti što se dogodilo. 1012 01:52:42,839 --> 01:52:46,884 Ali on je tvrdio da sam maštao. Za kaznu sam bio vezan. 1013 01:52:47,135 --> 01:52:51,597 To je čista glupost. Opet, primjer činjenice... 1014 01:52:51,765 --> 01:52:56,101 ...da vašem klijentu nedostaje sposobnost odvojiti fantaziju od stvarnosti. 1015 01:52:56,269 --> 01:53:02,274 Lažeš, jebena svinjo. - Lisbeth, na sudu koristimo pristojan jezik. 1016 01:53:04,152 --> 01:53:08,739 Htio bih sada nastaviti sa seksualnim zlostavljanjem... 1017 01:53:08,907 --> 01:53:13,410 ...kojeg zagovara Nils Bjurman razotkrio mog klijenta. 1018 01:53:13,620 --> 01:53:16,288 To nije dio slučaja. 1019 01:53:16,539 --> 01:53:21,168 To su apsurdne optužbe bez ikakvih dokaza. 1020 01:53:21,377 --> 01:53:27,424 To je primjer zlouporabe ovlasti kojoj je Lisbeth bila izložena. 1021 01:53:27,675 --> 01:53:31,512 Što se tiče Fredericka Clintona: možda je na dijalizi... 1022 01:53:31,763 --> 01:53:34,765 ...u ovom slučaju, u bolnici Karolinska. 1023 01:53:35,016 --> 01:53:39,686 Ovdje će svi primiti sve potrebne informacije. 1024 01:53:39,938 --> 01:53:43,941 ponavljam. Grupa 1 : Bublanski. 1025 01:53:44,150 --> 01:53:46,276 Grupa 2: Svensson. 1026 01:53:46,444 --> 01:53:48,529 Grupa 3: Modig. 1027 01:53:48,696 --> 01:53:51,031 Grupa 4: Figuerola. 1028 01:53:51,199 --> 01:53:54,034 Grupa 5: Holmberg. 1029 01:53:54,202 --> 01:53:59,832 U slučaju pitanja ili nejasnoća možete kontaktirajte svog šefa odjela. 1030 01:54:01,584 --> 01:54:03,210 Sretno. 1031 01:54:04,212 --> 01:54:09,466 To ste proglasili zagovornikom Nilsom Bjurmanom te je silovao? - da 1032 01:54:09,717 --> 01:54:13,303 Kada se to navodno dogodilo? - Ne "navodno". 1033 01:54:13,471 --> 01:54:16,473 Dogodilo se to u utorak, 18. veljače 2008. 1034 01:54:16,724 --> 01:54:21,478 ...i petak, 7. ožujka iste godine. To jasno piše u mojoj biografiji. 1035 01:54:21,729 --> 01:54:24,731 Jeste li prijavili silovanje policiji? - Ne. 1036 01:54:24,983 --> 01:54:29,361 Zašto ne? - Policija me nikad nije slušala. 1037 01:54:32,740 --> 01:54:36,493 Jeste li potražili liječničku pomoć zbog ozljeda? 1038 01:54:36,703 --> 01:54:38,745 br. 1039 01:54:39,956 --> 01:54:43,333 Jeste li razgovarali s nekim o tome? - Ne. 1040 01:54:48,965 --> 01:54:53,635 Pokojni Nils Bjurman ima nikada nije osuđivan ni za kakav zločin. 1041 01:54:53,845 --> 01:54:58,849 Nikada nije prijavljen policiji niti je bio predmet bilo kakve istrage. 1042 01:54:59,100 --> 01:55:03,520 Međutim, moj je zadatak podsjetiti vas taj Salander... 1043 01:55:03,771 --> 01:55:07,608 ...je dijagnosticiran kao paranoičan shizofreničan. 1044 01:55:09,235 --> 01:55:12,237 Provela je nekoliko godina u a dječja psihijatrijska klinika... 1045 01:55:12,405 --> 01:55:16,491 ...i bio je pod skrbništvom od njezinog osamnaestog rođendana. 1046 01:55:16,659 --> 01:55:21,788 Koliko god to bilo žalosno, ima svoje razloge naravno. 1047 01:55:23,666 --> 01:55:30,380 Lisbeth Salander je ima vrlo vlastiti zbunjeni pogled na svijet... 1048 01:55:31,299 --> 01:55:37,179 ...što se pojavljuje vrlo jasno u svojoj "autobiografiji". 1049 01:55:37,388 --> 01:55:41,934 Nigdje drugdje nema njezin nedostatak kontakta s stvarnost je tako jasno prikazana. 1050 01:55:42,185 --> 01:55:44,019 U ovom kontekstu... 1051 01:55:44,270 --> 01:55:49,816 ...pokušat ćemo procijeniti vjerodostojnost njenih riječi i izjava. 1052 01:55:52,445 --> 01:55:56,198 Je li tužitelj završio? - da 1053 01:55:56,407 --> 01:56:00,911 Tada obrana može izvesti svoje dokaze. - Hvala. 1054 01:56:03,915 --> 01:56:09,586 To tvrdi Peter Teleborian Lisbeth Salander laže... 1055 01:56:09,796 --> 01:56:14,925 o njezinim navodima da je spolno zlostavljao odvjetnik Bjurman. 1056 01:56:15,969 --> 01:56:19,596 Istog je mišljenja i tužilac. 1057 01:56:20,848 --> 01:56:27,104 Sada ću pokazati da Lisbethin tvrdnja je apsolutno istinita. 1058 01:56:28,481 --> 01:56:31,358 Kada je nastala ova snimka? 1059 01:56:31,567 --> 01:56:35,487 Dana 07.03.2008. Koristio sam skrivenu kameru. 1060 01:56:48,751 --> 01:56:51,003 Ako si fin... 1061 01:56:51,254 --> 01:56:53,839 ako ti... 1062 01:56:54,007 --> 01:56:56,883 Ako si fin... 1063 01:57:02,640 --> 01:57:04,891 ...Onda ću biti fin. 1064 01:57:06,853 --> 01:57:09,021 Hoćeš li biti fin? 1065 01:57:09,272 --> 01:57:12,274 jesi li dobar jesi li ljubazan 1066 01:57:15,778 --> 01:57:17,988 Sada je prekasno. 1067 01:57:28,416 --> 01:57:30,500 Zaustavi film! 1068 01:57:30,668 --> 01:57:32,669 Dosta je bilo! 1069 01:57:43,181 --> 01:57:46,933 Zašto ste to snimili? - Nils Bjurman me prije silovao. 1070 01:57:47,185 --> 01:57:49,311 Prisilio me na oralni seks. 1071 01:57:49,562 --> 01:57:53,315 Tražio je više seksa ako sam htjela svoj novac. 1072 01:57:53,524 --> 01:57:56,693 To je bio jedini način da se pribave dokazi protiv njega. 1073 01:57:56,944 --> 01:58:00,822 Jedini način da ga natjeram da prestane. 1074 01:58:01,908 --> 01:58:05,452 Napravit ćemo pauzu. Pauza od jednog sata. 1075 01:58:50,498 --> 01:58:54,584 Oprostite što kasnim. - U redu je. Hvala. 1076 01:58:57,130 --> 01:59:00,382 Predstavljate li nove dokumente? 1077 01:59:00,591 --> 01:59:05,887 Ne, one su iste kakve sud već ima, međutim, s manjim, ali ključnim razlikama. 1078 01:59:06,097 --> 01:59:08,515 Doći ću kasnije. 1079 01:59:08,766 --> 01:59:12,477 Zatim dajem riječ obrani. - Hvala. 1080 01:59:15,022 --> 01:59:16,857 pa... 1081 01:59:18,526 --> 01:59:21,278 To više nitko ne može poreći Lisbeth je bila žrtva... 1082 01:59:21,529 --> 01:59:27,409 ... ozbiljnog seksualnog zlostavljanja od strane njezinog skrbnika, odvjetnik Nils Bjurman. 1083 01:59:27,618 --> 01:59:31,121 Osoba za koju je mislila da joj može vjerovati. 1084 01:59:32,790 --> 01:59:38,628 Kao što sam rekao, to ilustrira vrste napada na Lisbeth. 1085 01:59:39,881 --> 01:59:44,426 Napadi su bili oboje psihološki i pravosudni. 1086 01:59:45,678 --> 01:59:51,683 Osoba koja nosi veliku odgovornost za to je dr. Peter Teleborian. 1087 01:59:53,019 --> 01:59:56,897 Godine 1993. napisao je psihijatrijski izvještaj... 1088 01:59:57,064 --> 02:00:02,527 ...zajedno s Gunnarom Björckom... 1089 02:00:02,695 --> 02:00:06,281 ...- koji je bio član ilegalne grupe unutra zaštitarska služba -... 1090 02:00:06,449 --> 02:00:11,661 ...kako bi ušutkali opasnog svjedoka... 1091 02:00:11,829 --> 02:00:18,043 ...i tako je Lisbeth Salander zatvorena na sigurnoj psihijatrijskoj jedinici. 1092 02:00:18,211 --> 02:00:22,172 Ovim optužbama mora postojati granica... 1093 02:00:22,340 --> 02:00:24,925 Oprostite, ali sada imam riječ. 1094 02:00:25,968 --> 02:00:29,429 To se dogodilo nakon što je Lisbeth polila benzinom na njenog oca... 1095 02:00:29,597 --> 02:00:35,101 ...Aleksandar Zalačenko, u a očajnički pokušaj da spasi svoju majku. 1096 02:00:36,479 --> 02:00:39,439 Ali oni koji su štitili Zalačenka... 1097 02:00:39,607 --> 02:00:44,319 ...pobrinuo se da to prikrije i klasificirao istrage. 1098 02:00:44,487 --> 02:00:48,990 I uz pomoć Petera Teleboriana... 1099 02:00:49,242 --> 02:00:53,495 ...zatvorili su Lisbeth u Sv. Stjepanu Bolnica u Uppsali. 1100 02:00:53,704 --> 02:00:56,748 To je nečuvena optužba! 1101 02:00:56,999 --> 02:01:02,379 Pokušao sam pomoći Lisbeth Salander u svakom pogledu. Pokušala je... 1102 02:01:02,588 --> 02:01:08,134 Jučer je predstavljen Peter Teleborian njegovo novo forenzičko psihijatrijsko izvješće. 1103 02:01:08,344 --> 02:01:10,387 Još jednom predlaže.. 1104 02:01:10,638 --> 02:01:15,016 ... prisilni pritvor i zatvor od Lisbeth Salander. 1105 02:01:15,643 --> 02:01:18,979 Ali baš kao i 1993. ovo je također krivotvorina. 1106 02:01:19,230 --> 02:01:20,897 To je potpuno... 1107 02:01:21,107 --> 02:01:25,777 Moram vas zamoliti da dopustite obranu da završi svoj govor! 1108 02:01:30,366 --> 02:01:32,284 Hvala. 1109 02:01:35,997 --> 02:01:41,167 Njegovo mišljenje temelji se na "opažanju" mog klijenta. 1110 02:01:43,921 --> 02:01:48,425 To se moralo dogoditi nakon što je ona prebačen u zatvor Kronoberg... 1111 02:01:48,676 --> 02:01:53,638 ...6. listopada, a završena 5. studenog. 1112 02:01:54,682 --> 02:01:57,684 Je li to točno, Peter Teleborian? 1113 02:02:02,398 --> 02:02:04,441 Htio bih pozvati dva svjedoka. 1114 02:02:10,948 --> 02:02:13,074 Ne! 1115 02:02:21,584 --> 02:02:24,210 Policija! Baci oružje! 1116 02:02:28,924 --> 02:02:32,677 Pa... poznajete li ovaj dokument? 1117 02:02:37,725 --> 02:02:39,684 Da. 1118 02:02:41,228 --> 02:02:46,941 To je psihijatrijski nalaz Lisbeth Salander Petera Teleboriana. 1119 02:02:48,486 --> 02:02:51,446 Postoje tri verzije. 1120 02:02:51,614 --> 02:02:56,368 Prvi od 20. rujna god. drugi 1. listopada ... 1121 02:02:56,619 --> 02:03:00,747 ...a ovaj je treći, od 6. listopada. 1122 02:03:01,749 --> 02:03:04,626 Ti si mi dao dokumente. 1123 02:03:04,877 --> 02:03:09,631 I primijetio sam da prvi izvješće od 1. listopada ... 1124 02:03:09,882 --> 02:03:16,221 ...identičan je izvješću koje Peter Teleborian predstavljen jučer. 1125 02:03:16,389 --> 02:03:19,140 Dana 5. studenog. 1126 02:03:19,392 --> 02:03:22,018 Vrlo čudno, blago rečeno. 1127 02:03:23,145 --> 02:03:27,482 Moj je zaključak da Peter Teleborian je napisao izvještaje... 1128 02:03:27,650 --> 02:03:30,902 ...prije nego što je promatrao Lisbeth Salander. 1129 02:03:32,154 --> 02:03:35,657 Iz tog razloga nema sav kredibilitet. 1130 02:03:39,245 --> 02:03:41,996 Načelniče Edklinth, istina je... 1131 02:03:42,164 --> 02:03:47,127 ... da ste primili ova izvješća o Salander od Mikaela Blomkvista? 1132 02:03:47,294 --> 02:03:48,753 Da. 1133 02:03:48,921 --> 02:03:53,425 Koji su vaši opći zaključci? - Lažne su. 1134 02:03:54,301 --> 02:03:57,137 Napisane su mnogo prije... 1135 02:03:57,304 --> 02:04:03,017 ...Peter Teleborian je imao priliku upoznati Lisbeth Salander u zatvoru. 1136 02:04:03,269 --> 02:04:08,273 Štoviše, dovršeni su s suradnji izvjesnog Jonasa Sandberga. 1137 02:04:08,441 --> 02:04:10,567 To je laž. 1138 02:04:11,652 --> 02:04:14,654 Je li to laž? - Ne, nikako. 1139 02:04:14,822 --> 02:04:18,575 Dokumenti su datirani i postoji e-mail korespondencija... 1140 02:04:18,784 --> 02:04:23,455 ...između Petera Teleboriana i Jonas Sandberg to dokazuje. 1141 02:04:23,706 --> 02:04:29,794 On je dio tajne skupine unutar Službe sigurnosti... 1142 02:04:29,962 --> 02:04:33,047 ...koji su štitili Aleksandra Zalačenka od kasnih 70-ih. 1143 02:04:33,215 --> 02:04:36,217 Grupa je bila odgovorna za odluku... 1144 02:04:36,469 --> 02:04:41,473 ...zatvoriti Lisbeth Salander kod Stjepana 1993. godine bolnica Sv. 1145 02:04:43,350 --> 02:04:46,478 Jonas Sandberg jedan je od desetak ljudi... 1146 02:04:46,729 --> 02:04:50,106 ...koji su danas uhićeni po nalogu glavnog tužitelja. 1147 02:04:50,316 --> 02:04:54,819 Sandberg je osumnjičen za umiješanost u ubojstvo Gunnara Björcka... 1148 02:04:54,987 --> 02:05:00,867 ...i vjerojatno još jedno ubojstvo. Imamo dokaze i nekoliko zakonskih izjava. 1149 02:05:09,627 --> 02:05:13,129 Bi li Peter Teleborian želio komentirati ovo? 1150 02:05:23,724 --> 02:05:26,893 Dva policajca čekaju vani sudnica. 1151 02:05:27,144 --> 02:05:31,981 Žele oduzeti Petera Teleboriana za ispitivanje. 1152 02:05:32,149 --> 02:05:33,775 Zašto? 1153 02:05:34,026 --> 02:05:40,156 On će biti uhićen zbog sumnje da je počinio teško kršenje zakona o dječjoj pornografiji... 1154 02:05:40,366 --> 02:05:46,913 Konkretno, za posjedovanje 8.000 slike i filmovi dječje pornografije... 1155 02:05:47,122 --> 02:05:50,041 ...nađen na njegovom računalu. 1156 02:06:05,391 --> 02:06:08,059 Ovo računalo je zaplijenjeno. 1157 02:06:09,395 --> 02:06:12,063 Pratite nas. 1158 02:06:46,849 --> 02:06:49,601 Molim vas sjednite. 1159 02:06:53,606 --> 02:06:58,985 Sud nije mogao procijeniti sve informacije jos... 1160 02:06:59,236 --> 02:07:05,325 ...ali ne nalazi razloga za zadržavanje Lisbeth Salander u pritvoru. 1161 02:07:06,243 --> 02:07:09,495 Stoga ste slobodni čekajući presudu. 1162 02:07:25,220 --> 02:07:28,640 Jeste li sigurni da ne želite ići sa mnom u Millenium? 1163 02:07:28,891 --> 02:07:32,268 Možete me ostaviti ovdje na Folkungagatan. 1164 02:07:36,023 --> 02:07:39,651 Znaš da ovo duguješ za Micke, zar ne? 1165 02:07:41,236 --> 02:07:43,529 Da. ali... 1166 02:07:45,157 --> 02:07:47,033 da 1167 02:07:59,880 --> 02:08:04,258 Moram te moći pronaći. - Možete me dobiti putem e-maila. 1168 02:08:05,552 --> 02:08:07,553 U redu. 1169 02:08:31,578 --> 02:08:33,204 vidimo se 1170 02:09:22,004 --> 02:09:25,882 Kako je prošlo? - Pravda je pobijedila. 1171 02:09:26,091 --> 02:09:29,510 Dakle, sada je zabava? - Sada je zabava. 1172 02:09:29,762 --> 02:09:33,347 Što ćeš sada učiniti? - Sada počinje! 1173 02:09:33,515 --> 02:09:36,476 ...osumnjičen za ubojstvo, između ostalog. 1174 02:09:36,643 --> 02:09:40,980 Organizacija koja je provodila svoje aktivnosti iz ovog stana u Stockholmu... 1175 02:09:41,148 --> 02:09:45,526 ...bio je odgovoran za ozbiljne pravne napade protiv Lisbeth Salander. 1176 02:09:45,736 --> 02:09:48,404 No, priča je krenula 60-ih godina. 1177 02:09:48,655 --> 02:09:54,160 Sekcija je osnovana tada do bdiju nad interesima nacije. 1178 02:09:54,369 --> 02:10:01,000 Službeno nikada nisu postojali i upravljao iz ovog stana. 1179 02:10:01,168 --> 02:10:06,672 Dokazi sugeriraju da je čak i glava Državna policija nije znala za tu skupinu. 1180 02:10:06,924 --> 02:10:13,638 Sredinom 70-ih Odsjek je regrutirao vrhunski sovjetski špijun... 1181 02:10:13,806 --> 02:10:17,308 Lisbeth je puštena čekajući presudu. 1182 02:10:17,559 --> 02:10:21,938 Dakle, ili će biti oslobođena ili dobiti uvjetnu kaznu. 1183 02:10:46,964 --> 02:10:50,299 Evo ti! - Što je ovo, "Popis nekretnina"? 1184 02:10:50,467 --> 02:10:52,844 To je Zalačenkova ostavština. 1185 02:10:53,095 --> 02:10:56,347 Neću ništa od te svinje. 1186 02:10:58,225 --> 02:11:01,227 Ne, ali sada ste punoljetni. 1187 02:11:01,478 --> 02:11:05,982 Stoga mi treba vaš potpis kao dokaz da ste ga primili. 1188 02:11:09,236 --> 02:11:11,737 Vrijednosni papiri u vrijednosti od 300.000... 1189 02:11:11,989 --> 02:11:15,575 ...plus imanje u Gossebergi procijenjen na 1,5 milijuna kuna. 1190 02:11:15,742 --> 02:11:19,078 Ne želim ništa imati učiniti s tim. 1191 02:11:20,330 --> 02:11:22,707 Onda postoji ovo... 1192 02:11:23,625 --> 02:11:27,003 Negdje napuštena ciglana izvan Norrtäljea. 1193 02:11:27,212 --> 02:11:30,756 Procijenjena je samo parcela na 150.000. 1194 02:11:31,592 --> 02:11:33,509 U redu. 1195 02:11:33,760 --> 02:11:37,013 Prodaj sva sranja i daj novac daleko. 1196 02:11:41,393 --> 02:11:44,395 Mislim da bi to trebao pročitati. 1197 02:11:44,646 --> 02:11:47,899 Mogu ti ga prodati kasnije. 1198 02:11:58,035 --> 02:12:00,536 Micke te pozdravlja. 1199 02:12:17,930 --> 02:12:22,558 Pizza Bussola? Evo ti! - Hvala. Bok. 1200 02:12:35,322 --> 02:12:37,698 Što je ovo sranje? 1201 02:18:25,422 --> 02:18:29,174 Zaslužuješ umrijeti, jebena nakazo. 1202 02:18:47,319 --> 02:18:49,987 Telefonska informativna služba. - Da, zdravo. 1203 02:18:50,196 --> 02:18:54,491 Molim te daj mi broj Moto klub Svavelsjö. 1204 02:19:03,126 --> 02:19:07,254 tko je tamo - Zanima li vas Niedermann? 1205 02:19:07,505 --> 02:19:09,214 ja slušam. 1206 02:19:32,489 --> 02:19:34,031 Hitna pomoć. 1207 02:19:34,282 --> 02:19:39,119 Ubojica policajaca Ronald Niedermann je u Skederydovoj ciglani u Norrtäljeu. 1208 02:19:39,287 --> 02:19:43,665 Motociklistička banda će ga ubiti. Teško su naoružani. 1209 02:20:22,580 --> 02:20:25,290 Prekidam li vas? 1210 02:20:26,209 --> 02:20:29,962 Kupao sam se. - Oh, vidim... 1211 02:20:31,423 --> 02:20:34,091 Jeste li vidjeli vijesti? - Ne. 1212 02:20:34,717 --> 02:20:40,222 Ronald Niedermann je mrtav. Banda iz Svavelsjöa ga je ubio. 1213 02:20:41,099 --> 02:20:44,935 Tada je došla policija i uhitila cijeli niz. 1214 02:21:10,628 --> 02:21:12,963 Hvala za sve. 1215 02:21:15,133 --> 02:21:16,967 Ne spominji to. 1216 02:21:20,889 --> 02:21:22,973 Hvala sebi. 1217 02:21:29,898 --> 02:21:32,107 vidimo se 1218 02:21:34,402 --> 02:21:37,529 vidimo se - Definitivno.